Die vorliegende Publikation ist eine thematische Fortsetzung der grundlegenden Arbeit über das älteste deutsch-italienische Sprachbuch Georgs von Nürnberg von 1424, die - ebenfalls als Wiener Denkschrift - 1972 erschienen ist. Diesmal geht es um lateinisch-deutsch-tschechische Vokabulare für Habsburger im 15. Jahrhundert, zunächst um ein illuminiertes Glossar für Ladislaus Postumus von Johannes Holubarz (Rom, Cod. pal. lat. 1787) mit einer vermutlich für den jungen Kronprinzen Maximilian gefertigten Wiener Abschrift (CVP 2945), deren ursprünglich mittel-deutsche Kolumne bavarisiert ist. Holubarz, u.a. auch in Chroniken Michel Beheims und Jakob Unrests nachweisbar, kann als für die mitteleuropäische Geschichte bedeutende Persönlichkeit gesichert werden. Ein kodikologischer Beitrag öffnet neue Perspektiven zur böhmischen Buch-malerei, zur Entstehung der Fraktur und zu den Lehrbüchern Maximilians. Zu Weihnachten 1489 erhielt Maximilian (I.) einen Trialogus (CVP 2868), der aus der Prager Claretustradition des 14. Jahrhunderts schöpft und im Wiener Dictionarius trium linguarum von 1513, dem ersten vollständigen lateinisch-deutsch-tschechischen Glossardruck, eine modernisierte Fassung besitzt. Alle habsburgischen Glossare zeigen - im Sinn Aeneas Silvius Piccolominis - eine Abkehr von scholastischer Gelehrsamkeit, sind aber noch reine Wortlisten. Ihre Überlieferungsgeschichte belegt, daß auch im 15. Jahrhundert ein Kulturgefälle von Böhmen nach Österreich bestand und daß Wien ein Zentrum des frühen Glossardrucks war. Dem Kommentar folgt die Erstedition aller oben genannten Traditionen. Diese öffnet grundlegende Quellen für Slawisten und Germanisten und ist aufgrund ihrer soziologischen Einbettung und sprachlicher Kompatibilitäten eineFundgrube für kulturhistorisch-lexikographische und (inter)linguistische Forschungen.
Gefördert durch: Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) - Selbstständige Publikationen
Journal of Byzantine Studies, Vol. 73/2023 / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 73/2023
ab 116,00 €
New Light on Old Manuscripts
Open access
Journal of Byzantine Studies, Vol. 72/2022 / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 72/2022
ab 120,00 €
Greek Palimpsests at Saint Catherine's Monastery (Sinai)
Open access
Nicephori Callisti Xanthopuli Historia Ecclesiastica
ab 78,00 €
Makedonien, südlicher Teil
ab 312,00 €
Die frommen Byzantiner und ihre bösen Nachbarn
ab 40,00 €
Journal of Byzantine Studies, Vol. 71/2021 / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 71/2021
ab 108,00 €
Gregorii Antiochi opera. Orationes et epistulae. Introductione instruxit, edidit et germanice vertit Alexander Sideras. Pars prima: Introductionem, Laudationes et Consolationes continens. Pars altera: Orationes funebres, epistolas et indices continens
ab 192,00 €
Vitae et Miracula Sancti Christoduli Patmensis
ab 62,40 €
Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 70/2020
ab 99,00 €
1347. Isidoro patriarca di Constantinopoli e il breve sogno dell'inizio di una nuova epoca
ab 52,00 €
Nomos Georgikos
Open access
Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 69/2019
Open access
Bithynien und Hellespont
Open access
Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 68/2018
Open access
Karien in Portulanen und Portulankarten
ab 77,00 €
Byzantine Poetry from Pisides to Geometres
ab 47,20 €
Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Band 67/2017
Open access
Ausgewählte byzantinische Epigramme in illuminierten Handschriften