I. Vorbemerkung | II. Die Handschrift | III. Die Oraciones als Beleg luxemburgischer Provenienz | IV. Das Glossar | V. Hans Goebl: Hinweise zur linguistischen Kommentierung und sprachlichen Herkunft des Textes | VI. Maximilian I. und die Habsburgervokabulare des XV. Jahrhunderts | VII. Bemerkungen zur Edition | VIII. Edition der Vocabula Francusia | IX. Verzeichnis der Siglen und Abkürzungen | X. Verzeichnis der zitierten Literatur | XI. Abbildungen

Bereits in der Einleitung von Oskar Pauschs Ausgabe der Habsburgervokabulare aus dem späten Mittelalter (Imperator-Kaiser-Cyesars. Die dreisprachigen Vokabulare für Ladislaus Postumus und Maximilian I., Wien 2004) wurde darauf verwiesen, dass dieses Corpus noch durch eine Textausgabe des CVP 2598 der Österreichischen Nationalbibliothek zu ergänzen und abzuschließen sei. Die genannte Handschrift gehört zumindest provenienzmäßig in diesen Rahmen und hat mit großer Wahrscheinlichkeit ebenfalls der habsburgischen Prinzenerziehung gedient. Erstes Ziel auch der vorliegenden Arbeit ist die Erstellung einer zuverlässigen Edition und eines möglichst "offenen" Kommentars, der den Text grob einordnet und nichts weiter sein will, als eine Grundlage für weitere sprachlich-lexikographische und interdisziplinäre Forschungen. Es ist ja auch im Fall unseres lateinisch-französischen Wörterbuchs erstaunlich, dass ein Dokument, welches schon auf Grund seiner historisch-soziologischen Einbettung höchstes Interesse erweckt haben müsste, von der einschlägigen Forschung fast nicht beachtet wurde, obwohl – wie im Folgenden gezeigt werden wird – entsprechende Hinweise schon im siebzehnten Jahrhundert publiziert worden waren. As was already pointed out in the introduction to Oskar Pausch’s edition of the Habsburg Vocabulary of the Middle Ages (Imperator-Kaiser-Cyesars. Die dreisprachigen Vokabulare für Ladislaus Postumus und Maximilian I., Vienna 2004), a text edition of the manuscript CVP 2598, held by the Austrian National Library, should rightfully also have been included. The provenance of this manuscript certainly places it within this framework, and it also most probably served tutorial purposes for the Habsburg princes. The main goal of the present volume is to provide a basis for further linguisticlexicographical and interdisciplinary research by roughly classifying the text and presenting a reliable edition with a “free” commentary.

Ein Glossar aus dem Umkreis König Wenzels IV. Mit einem sprachhistorischen Beitrag und Textkommentaren von Hans Goebl

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700169000_inhaltsverzeichnis.pdf

Vocabula Francusia (CVP 2598) von 1409/10

Vorbemerkung | Einleitung | 1. Das Ladislaus-Vokabular Rom, BAV, Cod. Pal. lat. 1787 - Kodikologische Beschreibung | 2. Sprachlich-inhaltliche Anmerkungen zum CVP 1787 (= Holubařglossar A) | 3. Johannes Holubař, Informator Serenissimi Principis | 4. Der CVP 2945 (= Holubařglossar B) | 5. Der Trialogus CVP 2868 und seine Texttradition | 6. Der Dictionarius trium linguarum von 1513 | 7. Zusammenfassende Bemerkungen | 8. Einrichtung der Textausgabe | 9. Český Resumé | 10. Test des Glossars für Ladislaus Postumus (Cod. Pal. Lat. 1787, Typ A) und seiner Abschrift (CVP 2945, Typ B) | 11. Text des Trialogus (CVP 2868) und des Dictionarius trium liunguarum von 1513 | 12. Verzeichnis der zitierten Handschriften und Drucke vor 1600 | 13. Zitierte Literatur nach 1600 | 14. Verzeichnis der Abkürzungen und Siglen | 15. Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur | 16. Verzeichnis der Abbildungen | Tafeln I–V | Tafeln VI–X | Tafeln XI–XV | Tafeln XVI–XX | Tafeln XXI–XXV | Tafeln XXVI–XXVIII

Die vorliegende Publikation ist eine thematische Fortsetzung der grundlegenden Arbeit über das älteste deutsch-italienische Sprachbuch Georgs von Nürnberg von 1424, die - ebenfalls als Wiener Denkschrift - 1972 erschienen ist. Diesmal geht es um lateinisch-deutsch-tschechische Vokabulare für Habsburger im 15. Jahrhundert, zunächst um ein illuminiertes Glossar für Ladislaus Postumus von Johannes Holubarz (Rom, Cod. pal. lat. 1787) mit einer vermutlich für den jungen Kronprinzen Maximilian gefertigten Wiener Abschrift (CVP 2945), deren ursprünglich mittel-deutsche Kolumne bavarisiert ist. Holubarz, u.a. auch in Chroniken Michel Beheims und Jakob Unrests nachweisbar, kann als für die mitteleuropäische Geschichte bedeutende Persönlichkeit gesichert werden. Ein kodikologischer Beitrag öffnet neue Perspektiven zur böhmischen Buch-malerei, zur Entstehung der Fraktur und zu den Lehrbüchern Maximilians. Zu Weihnachten 1489 erhielt Maximilian (I.) einen Trialogus (CVP 2868), der aus der Prager Claretustradition des 14. Jahrhunderts schöpft und im Wiener Dictionarius trium linguarum von 1513, dem ersten vollständigen lateinisch-deutsch-tschechischen Glossardruck, eine modernisierte Fassung besitzt. Alle habsburgischen Glossare zeigen - im Sinn Aeneas Silvius Piccolominis - eine Abkehr von scholastischer Gelehrsamkeit, sind aber noch reine Wortlisten. Ihre Überlieferungsgeschichte belegt, daß auch im 15. Jahrhundert ein Kulturgefälle von Böhmen nach Österreich bestand und daß Wien ein Zentrum des frühen Glossardrucks war. Dem Kommentar folgt die Erstedition aller oben genannten Traditionen. Diese öffnet grundlegende Quellen für Slawisten und Germanisten und ist aufgrund ihrer soziologischen Einbettung und sprachlicher Kompatibilitäten eineFundgrube für kulturhistorisch-lexikographische und (inter)linguistische Forschungen. This publication is a thematic continuation of the basic work on George of Nuremberg’s oldest German-Italian language textbook dating from the year 1424 that was published - also as Viennese memorandum - in 1972. This time it deals with Latin-German-Czech vocabularies for the Habsburg family in the 15th century.



It first concentrates on an illuminated glossary for Ladislaus Postumus by Johannes Holubarz (Rome, Cod. Pal. Lat. 1787) with a Viennese copy (CVP 2945), believed to have been produced for the young crown prince Maximilian. The column that was originally written in Central German was Bavarianised. Holubarz, of whom there is also evidence in the chronicles of Michel Beheims and Jakob Unrest, can definitely be considered a central figure in Central-European history. A codicological contribution opens up new perspectives on Bohemian book illumination, the origins of Gothic type and Maximilian’s textbooks. At Christmas 1489, Maximilian (I) was given a Trialogus (CVP 2868), which draws on Prague’s 14th-century Claretus tradition and appears in a modernised version in the form of the Viennese Dictionarius trium linguarum of 1513, the first full Latin-German-Czech glossary print. All Habsburgian glossaries show – in the spirit of Aeneas Silvius Piccolominis – a renunciation of scholastic learning while still remaining pure word lists. According to the history of their tradition, there was a cultural gap between Bohemia and Austria in the 15th century, and Vienna was a centre for early glossary printing. 

Die dreisprachigen Vokabulare für Ladislaus Postumus und Maximilian I. Mit einem Beitrag von Alois Haidinger

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700132943_inhaltsverzeichnis.pdf

Oskar Pausch

Produkte

Vocabula Francusia (CVP 2598) von 1409/10

Imperator ‒ Kaiser ‒ Cyesars

Eine bairisch-österreichische Überlieferungskette des Württembergers

Die Herkunft Gregor Joseph Werners