Der Abschlussband der Briefedition des Petersburger Linguisten Anton Schiefner versammelt  Schreiben an 35 Korrespondenten, zumeist auf Deutsch, einige auf Russisch. Die Themen sind wiederum vielfältig: Indologie, Tibetologie, Folklore, besonders Märchen- und Motivforschung, Bibliographie, Bibliothekswesen, die Ausgabe der Werke des Ethnologen M. A. Castrén, die Kalevala und Akademieangelegenheiten. Durch die Vielzahl der Adressaten wie auch das breite Spektrum der Themen spiegeln die Briefe dreißig Jahre europäischer Wissenschaftsgeschichte. Mit Register sowie einem Nachruf auf die verstorbene Mitherausgeberin A. Stache-Weiske (1962–2021). The final volume of the edition of correspondence of the Petersburg linguist Anton Schiefner comprises letters to 35 recipients, most of them in German, a few in Russian. The subjects are manifold: Indology, Tibetology, folklore, especially fairy tale and motif research, bibliography, library matters, the edition of the works of the anthropologist M. A. Castrén, the Kalevala and academic matters. Due to the large number of correspondents as well as the breadth of subjects the letters mirror thirty years of European scholarship history. With an index and an obituary on the late co-editor Agnes Stache-Weiske (1962–2021).

und skandinavische, russische und ungarische Kollegen

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700189121_inhaltsverzeichnis.pdf

Anton Schiefner (1817–1879). Briefe an Theodor Benfey (1809‒1881)

Abkürzungen

Anton Schiefners Briefe stammen aus den Jahren 1843 bis 1879 und behandeln eine große Bandbreite von Themen. Dank der vielseitigen Interessen und Aktivitäten des Autors (u.a. Klassische Sprachen, Finno-Ugrische Sprachen, Slawische Sprachen, Tibetisch, Kaukasische Sprachen) und seiner über Europa verstreuten Korrespondenten bietet die vorliegende Edition einen wissenschaftsgeschichtlichen Überblick über Stand und Entwicklung der Linguistik dieser Zeit. Der vorliegende Band wird durch zahlreiche Abbildungen sowie umfangreiche Register abgerundet. The correspondence of the linguist Anton Schiefner covers the years 1843 to 1879 and deals with a great variety of subjects. The present volume offers an historical survey on the situation and development of Linguistics of that period, owing to the manifold activities and interests of the author (i.a. Classical Philology, Finno-Ugric languages, Slavic languages, Tibetan, Caucasian languages) and of his correspondents, scattered all over Europe, as well. The present volume is complemented by various illustrations and extensive indices.

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700183976_inhaltsverzeichnis.pdf

Der Linguist Anton Schiefner (1817–1879) und sein Netzwerk – Briefe an Emil Schlagintweit, Leo Reinisch, Franz v. Miklosich, Vatroslav Jagić, K. S. Veselovskij, Eduard Pabst, Vilhelm Thomsen und andere

Abkürzungen | Anton Schiefner – Schriftenverzeichnis | Briefe an Bernhard Jülg (1825–1886) | Schreiben an Karl Ernst von Baer (1792–1876) | Briefe an Reinhold Köhler (1830–1892) | Briefe an Victor Hehn (1813–1890) (AW) | Briefe an August Friedrich Pott (1802–1887) (AW) | Briefe an Ernst Kuhn (1846–1920) (AW) | Briefe an Lorenz Diefenbach (1806–1883) (AW) | Briefe an Ernst Förstemann (1822–1906) (AW) | Briefe an Karl Dziatzko (1842–1903) (AW) | Namenregister

Der bedeutende, aus Reval (dem heutigen Tallinn) gebürtige Linguist Anton Schiefner (1817–1879) nimmt durch seine Vielseitigkeit, seine Fachkenntnisse, die große Zahl seiner Veröffentlichungen und sein weitgespanntes Netzwerk eine besondere Stellung in der Wissenschaftsgeschichte ein. Vom Studium her klassischer Philologe und Jurist, bildete er sich zum Indologen und Finnougristen; als Petersburger Akademiemitglied vertrat er die Tibetologie, und in amtlichem Auftrag gab er die Werke des frühverstorbenen finnischen Forschungsreisenden und Ethnographen Castrén und die Forschungsergebnisse des Barons Uslar über die kaukasischen Sprachen heraus. Schiefners Briefe geben ein lebendiges Bild von den Fortschritten der Sprach- und Kulturwissenschaften für einen Zeitraum von knapp 30 Jahren. Projekte, neue Publikationen, der wissenschaftliche Nachwuchs, Studienreisen, aber auch Persönliches, darüber hinaus die Situation in den Ostseeprovinzen sowie in St. Petersburg sind die Hauptthemen. Einzelschwerpunkte des vorliegenden Bandes sind die speziellen Interessen der Adressaten – so die kalmükische Literatur (Jülg), Bibliothek und Naturwissenschaften (Baer), Folklore und Motivforschung (Köhler), Kulturgeschichte (Hehn), Sprachverwandtschaft sowie die „Zigeunersprache“ (Pott), Indologie und Mythologie (Kuhn), die Ofen’sche Sprache (Diefenbach), Namenforschung (Förstemann) und Bibliothekswesen (Dziatzko). Die Briefe sind reich kommentiert und durch ein Namenregister erschlossen. Die Einleitung bildet ein neues Schriftenverzeichnis, da im Laufe der Werkausgabe eine völlige Revision einer früher veröffentlichten Publikationsübersicht erforderlich wurde. Mit Porträts und Register.  The noted linguist Anton Schiefner (1817–1879), a native of Reval (nowadays Tallinn), occupies a special position in the history of scholarship on account of his versatility, his rich knowledge, his many publications and his extensive network. By training a classical philologist and a lawyer, he subsequently became an Indologist and Finno-Ugrian expert while as a Petersburg academician he was responsible for Tibetology, and was additionally commissioned to translate and edit the works of late, prematurely deceased Finnish explorer and ethnographer Castrén as well as Baron von Uslar’s research on the Caucasian languages. Schiefner’s letters offer a vivid picture of the progress of linguistics and humaniora for a span of almost 30 years. Projects, new publications, young scholars, study trips, also personal information and news on the situation in the Baltic provinces and St. Petersburg are the main topics. Individual focuses of the present volume are connected with the special interests of the addressees – as Calmuck literature (Jülg), library matters and (natural) science (Baer), folklore and motif research (Köhler), cultural history (Hehn), the relationship of languages and also the gipsy language (Pott), Indology and mythology (Kuhn), the “Ofenic” language [argot of peddlars] (Diefenbach), onomastics (Förstemann) and library administration (Dziatzko). The letters are extensively annotated and made accessible by an index of names. A completely revised list of Schiefner’s publications forms the introduction as the editorial work yielded much new material and allowed correction of previous data. With portraits and index. 

Briefe an Bernhard Jälg (1825–1886), Karl Ernst von Bär (1792–1876), Reinhold Köhler (1830–1892), Victor Hehn (1813–1890), August Friedrich Pott (1802–1887), Ernst Jung (1846–1920), L. Diefenbach (1806–1883), E. Förstermann (1822–1906) und K. Dziatzko

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700180692_inhaltsverzeichnis.pdf

Anton Schiefner (1817–1879). Briefe und Schriftenverzeichnis

Franz Blei 1910 (Aufnahme Thea Sternheim) | Bibliographische Abkürzungen | Briefübersicht und kurze Inhaltsangaben | Auswahlbibliographie zu Franz Blei | Briefe | Namenregister | Titelregister

Der österreichische Schriftsteller Franz Blei (1871–1942) ist vorwiegend als Essayist, als „Erotiker“, als Herausgeber so renommierter Zeitschriften wie Insel, Amethyst, Opale, Hyperion, Der Lose Vogel und Summa sowie als Förderer junger Talente wie Musil und Walser bekannt. Darüber hinaus war Blei ein kundiger und einflussreicher Berater bedeutender Verlage wie Julius Zeitler, Hans von Weber, Insel und Georg Müller. Seine zahlreichen Schreiben an Georg Müller zeigen seine ausgebreitete Literaturkenntnis, seinen Ideenreichtum, seine Vertrautheit mit dem Buchgewerbe und sein ausgedehntes Netzwerk. Diese Korrespondenz ist durch einen Glücksfall erhalten geblieben. Da die politische Entwicklung Blei in die Emigration trieb, existiert kein Nachlass außer einer kleinen Handbibliothek (heute in der portugiesischen Nationalbibliothek). Der Briefwechsel, der hier erstmals in sorgfältig annotierter Form zugänglich gemacht wird, stellt einen bemerkenswerten Beitrag zur Buch- und Verlagsgeschichte dar.

 The Austrian writer Franz Blei (1871–1942) is mainly known for his essays, his “erotic” publications, as editor of such well-known journals as Insel, Amethyst, Opale, Hyperion, Der Lose Vogel and Summa as well as promoter of young talents like Robert Musil and Robert Walser. In addition, Blei acted as skillful and influential advisor to important publishers like Julius Zeitler, Hans von Weber, Insel Verlag and Georg Müller. His numerous notes and letters to Georg Müller prove his extensive familiarity with literature, his creative ideas, his knowledge of the book business and his wide network. This correspondence file was preserved by a fortunate accident. As the political development drove Blei into emigration he did not leave a literary estate except a small book collection (now in the Portuguese National Library). The correspondence made available here in a carefully annotated edition is a remarkable contribution to the history of books and publishing. 

Franz Bleis Briefe an Georg Müller

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700177982_inhaltsverzeichnis.pdf

Franz Blei als Berater des Verlages Georg Müller

Abkürzungen | Schiefners Handschrift | Briefe Anton Schiefners an Albrecht Weber 1856–1878 | Briefe Anton Schiefners an weitere Korrespondenten | Einige wenig bekannte kleinere Arbeiten Anton Schiefners | Namenregister

Anton Schiefner gehört zu den vielseitigsten und am besten vernetzten Linguisten des 19. Jahrhunderts. Als Sohn eines böhmischen Glashändlers in Reval (dem heutigen Tallinn) geboren, studierte er Jura und Philologie, lehrte die klassischen Sprachen in St. Petersburg und wirkte dortselbst als Bibliothekar und Mitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Er wurde Nachfolger von Isaak Jakob Schmidt als Fachmann für das Tibetische, wurde darüber hinaus bekannt als Herausgeber der zwölfbändigen Ausgabe der Werke des finnischen Ethnologen Matthias Alexander Castrén, als Übersetzer des finnischen Nationalepos Kalevala wie auch der Lieder der minussinschen Tataren in eine metrische deutsche Form und als Herausgeber von volkstümlichen Texten, die Friedrich Wilhelm Radloff in Zentralasien gesammelt hatte. Er beschäftigte sich intensiv mit den finnischen Sprachen und bearbeitete in mehreren Monographien die grundlegenden kaukasischen Sprachsammlungen des Barons Peter von Uslar. Er war mit zahlreichen Linguisten und Folkloristen seiner Zeit befreundet, so mit Otto von Böhtlingk, Rudolf Roth, Albrecht Weber, Adalbert Kuhn und Bernhard Jülg. Seine ausführlichen, vielfach detaillierten Briefe an seine Kollegen haben sich großenteils erhalten und liefern ein höchst aufschlussreiches Bild der damaligen Linguistik und Orientalistik. Dank zahlreicher Reisen war Schiefner nicht nur mit vielen Gelehrten in Mitteleuropa, sondern auch in Frankreich und Großbritannien in Beziehung. Die vorliegende Briefedition ist ausführlich annotiert, mit Porträts der Korrespondenten versehen und durch ein Register erschlossen.

 Anton Schiefner was one of the most talented and best-connected linguists of the 19th century. Born at Reval (now Tallinn), as the son of a Bohemian glass merchant, he studied law and philology, taught the classical languages at Saint Petersburg and worked there also as librarian and member of the Imperial Academy of Sciences. He became the successor to Isaak Jakob Schmidt as an expert in Tibetan and achieved reputation as editor of the collected works of the Finnish ethnologist Matthias Alexander Castrén, as translator of the Finnish national epic Kalevala and the heroic songs of the Minussinsk Tatars into metric German, and as editor of the Turkic oral folk traditions collected by Friedrich Wilhelm Radloff in Central Asia. In addition he studied Finnic languages in Russia and revised and edited Baron Peter von Uslar’s pioneer collections of Caucasian language material. He was good friends with many linguists and folklorists of his time, such as Otto von Böhtlingk, Rudolf Roth, Albrecht Weber, Adalbert Kuhn and Bernhard Jülg. Many of his often long and detailed letters to his colleagues are still extant and are an interesting source for the history of linguistic and Oriental study of the period. Schiefner, as a seasoned traveler, was not only in contact with scholars in Central Europe but in France and Great Britain as well. The present edition of letters is copiously annotated, enriched with portraits of the correspondents while an index facilitates access. 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700177999_inhaltsverzeichnis.pdf

Anton Schiefner (1817–1879) und seine indologischen Freunde

Namen- und Titelregister | Nikolaus Poppe – Briefwechsel mit Walther Heissig | Abkürzungen

Walther Heissig (1913-2005) und Nikolaus Poppe (1897-1991) waren die bedeutendsten

Mongolisten ihrer Zeit. Heissig stammte aus Wien; er etablierte in Deutschland die Mongolistik als selbständige universitäre Disziplin und schuf in Bonn mit dem Zentralasiatischen Seminar ein westeuropäisches Zentrum; Poppe entstammte einer deutschrussischen Familie in St. Petersburg, war Professor an der dortigen Universität und Mitglied der Akademie. Während des Zweiten Weltkriegs gelang es ihm, nach Deutschland zu kommen; nach dem Kriege lehrte er Mongolistik an der University of Washington, Seattle. Über dreißig Jahre waren die beiden Gelehrten in engem Briefwechsel, in dem sich die eigene Lehr- und Forschungsarbeit, aber auch die Situation der internationalen Entwicklung der Mongolistik spiegelt, die damals besonders an der durch den Eisernen Vorhang bedingten Einschränkung von wissenschaftlichen Kontakten und Kooperation litt.

Die Korrespondenz zeigt, wie sich Heissig und Poppe in ihren Interessen und Arbeiten

ergänzten - Heissigs Kompetenz war mehr ethnologisch, bibliographisch und literarisch: Er

erfaßte systematisch mongolische Texte und bearbeitete sie; er verfaßte eine umfassende

mongolische Literaturgeschichte, widmete sich der mongolischen Epik und Motivforschung und entwickelte eine unermüdliche Publikationstätigkeit. Als hervorragender Organisator gründete er einen Sonderforschungsbereich Zentralasien und rief ein zentralasiatisches Epensymposium ins Leben. Demgegenüber war Poppes Kompetenz eher sprachlich, linguistisch, neben literarischen, historischen und volkskundlichen Interessen. Er publizierte vieles durch Heissigs Vermittlung und war der Hauptmitarbeiter des Epenprojekts, für das er zahlreiche Epen ins Deutsche übertrug. So ist dieser Briefwechsel ein wichtiges Dokument der Wissenschaftsgeschichte, das die beiden Persönlichkeiten als Wissenschaftler aber auch als Menschen porträtiert. 

Ein Beitrag zur Geschichte der Mongolistik

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700170914_inhaltsverzeichnis.pdf

Nikolaus Poppe (1897‒1991) Briefwechsel mit Walther Heissig (1913-2005)

Abbildungsverzeichnis | Abkürzungsverzeichnis | Historicus graecus 10 | Historicus graecus 73 | Philosophicus et Philologicus graecus 158 | Philosophicus et Philologicus graecus 286 | Iuridicus graecus 18 | Tafeln | Register

J. F. Rocks einziges nachgelassenes Werk wurde als Zusammenfassung seiner phytogeographischen Forschungen in China 1952 für die Royal Horticultural Society verfaßt, aber wegen äußerer Umstände nicht veröffentlicht. Es gibt einen Überblick über die Vegetation der von Rock bereisten Gebiete besonders Yunnan und Qinghai und besticht durch die Einflechtung persönlicher Erlebnisse und Sichtweisen des Autors. Joseph Franz Rock (1884-1962) stammte aus Wien und hat sich während seines Aufenthaltes in Hawaii den Ruf eines zweiten Vaters der hawaiianischen Botanik erworben. Über zwanzig Jahre lebte er anschließend (bis 1948) in der chinesischen Provinz Yunnan, wo er sich neben der botanischen Exploration besonders für die Harvard-Universität und das U.S. National Museum der Erforschung der Rituale und der Bilderhandschriften des Naxi-Volkes widmete.

Das vorliegende Werk wird nach dem Manuskript im Botanischen Garten in Edinburgh wiedergegeben und schließt zahlreiche Tafeln (eigene Aufnahmen Rocks) ein. Der Herausgeber hat mehrere Register beigegeben: Personennamen, botanische Namen, zoologische Namen, Rock-Nummern sowie geographische Namen (mit der von Rock ermittelten Orthographie in chinesischer und tibetischer Schrift). Den Tafeln wurden Rocks originale Beschriftungen beigefügt. 

Damit wird ein wichtiges Werk des bedeutenden Forschers J. F. Rock erstmals zugänglich. J. F. Rock wrote his phytogeography as an abstract of his botanical explorations in China in 1952 for the Royal Horticultural Society but because of circumstances beyond his control it remained unpublished. It gives a survey of the vegetation of the areas that Rock visited himself, especially Yunnan and Qinghai and is enhanced by the inclusion of the author’s experiences and views. Joseph Francis Rock (1884-1962) was born in Vienna, and during his residence in Hawaii he earned for himself the reputation as the second father of Hawaiian botany. He lived for more than twenty years, until 1948, in the Chinese province of Yunnan where besides botanical exploration mainly for Harvard University and the U.S.National Museum, research on the rituals and pictographic manuscripts of the Naxi people were his main occupation. The present work is based on the typecscipt in the Royal Botanical Gardens Edinburgh and includes many plates from Rock’s own photographs. Rock’s original captions were added to the plates. 

Phytogeography of Northwest and Southwest China

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700167266_inhaltsverzeichnis.pdf

Joseph Franz Rock

Zwei weitere Briefe | Abkürzungen | Einleitung | Zeitungsberichte über Rock | Briefwechsel mit Gelehrten an der University of Washington, Seattle | Briefwechsel mit Robert Koc | Briefwechsel mit C. S. Sargent | Briefwechsel mit Johannes Schubert | Register der Pflanzennamen (alphabetisch) | Register der Pflanzennamen (nach Nummern) | Diary 1921-1922: Journey from Chiengmai to Li-chiang, N.W. Yunnan | Namensregister (Orts- und Personennamen)

Der aus Wien stammende Joseph Franz Rock (1884–1962) ist als Botaniker und als Ethnograph der in Südwestchina lebenden Na-khi (Naxi), einer nichtchinesischen, einem Schamanenkult anhängenden und tausende von Manuskripten in ihrer eigenen Bilderschrift besitzenden Ethnie, hervorgetreten. Neben zehntausenden von botanischen Belegen (darunter ein großer Teil der heute kultivierten Rhododendron-Arten) und etwa 2000 Vogelbälgen hat Rock zehntausend Na-hsi-Manuskripte gesammelt, das erste Wörterbuch verfaßt und eine Anzahl der Rituale übersetzt. Inzwischen ist Rocks ehemaliges Wohnhaus in Lijiang (Yünnan) Museum, und sein Hauptwerk über die Na-khi ist ins Chinesische übersetzt. Rocks vielseitige Tätigkeit wird im vorliegenden Band von mehreren Seiten beleuchtet: Die Zeitungsberichte zeigen ihn im Umgang mit den Medien und die Rezeption seines Werkes in den USA, der Briefwechsel mit den ostasienwissenschaftlichen Gelehrten an der University of Washington erläutert die Genese des Na-hsi-Wörterbuchs und seine Förderung der tibetischen Sammlungen, während die Korrespondenz mit C. S. Sargent (Arnold Arboretum) Licht auf die Expedition zum Amnye Machen Bergmassiv wirft. Der Briefwechsel mit dem Leipziger Tibetologen Johannes Schubert liefert den Hintergrund zu Rocks zunehmenden tibetologischen Studien, während die Briefe an seinen Neffen Robert Koc die Persönlichkeit des Forschers in den Mittelpunkt stellen und seine Anhänglichkeit an die alte Heimat dokumentieren. Besondere Bedeutung hat das von Rock selbst noch überarbeitete Tagebuch der Reise 1921–1923 von Chieng-mai (Thailand) nach Lijiang, wobei er teils der Route von Major H. R. Davies folgte, so daß die Berichte sich gewissermaßen ergänzen. Der Band liefert umfangreiches Material zum Verständnis eines bedeutenden Wissenschaftlers und seines Werks. Mit mehreren Registern. 

Tagebuch der Reise von Chieng Mai nach Yünnan, 1921‒1922 Briefwechsel mit C.S. Sargent, University of Washington, Johannes Schubert und Robert Koc

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700138303_inhaltsverzeichnis.pdf

Joseph Franz Rock (1884‒1962)

Rock (1884–1962) stammte aus Wien und hat sich als Erforscher der Flora seiner Wahlheimat Hawaii einen Namen gemacht. Nach dem 1. Weltkrieg war er in amerikanischen Diensten als botanischer Forschungsreisender in Südchina und im tibetischen Grenzgebiet tätig. Das Ergebnis waren umfangreiche botanische Sammlungen wie auch Pionierwerke zur Erforschung der Naxi, einer nichtchinesischen Ethnie mit eigener piktographischer Schrift und Ritualen in der Tradition der alten Bon-Religion Tibets. Der vorliegende Briefwechsel mit dem amerikanischen Taxonomen E. H. Walker gibt einen lebendigen Eindruck von Rocks Arbeiten und Arbeitsweise. Walker war für ihn der Kontakt zur wissenschaftlichen Welt, Auskunftsbüro, Bibliograph und hilfsbereiter Kollege. Mit Registern.

Der Herausgeber, ausgebildeter Sinologe und Bibliograph, ist als Direktor an der Staatsbibliothek zu Berlin sowie als Privatdozent an der Freien Universität Berlin tätig. Er hat bereits zwei frühere Bücher über Rock veröffentlicht. Joseph Franz Rock (1884–1962), originally from Vienna, made his name as an explorer of the flora of his new home, the Hawaiian Islands. After World War I, American institutions sent him as a botany explorer to southern China and the Tibetan border regions. The trips resulted in comprehensive botanical collections as well as pioneer studies of the non-Chinese Naxi tribe, which has its own pictographic script and bases its rituals on the old Bon religion of Tibet. This volume of correspondence with the American taxonomist E. H. Walker provides a vivid impression of Rock's work and his methodology. Walker was Rock's contact to the scholarly world, his information resource, and his bibliographer and helpful colleague. With indices. The editor, trained as a Sinologist and bibliographer, is a director of the Berlin State Library and professor at the Free University of Berlin. He is the author of two previous monographs on Rock.

Hartmut Walravens

Produkte

Anton Schiefner (1817–1879). Briefe an Theodor Benfey (1809‒1881)

Der Linguist Anton Schiefner (1817–1879) und sein Netzwerk – Briefe an Emil Schlagintweit, Leo Reinisch, Franz v. Miklosich, Vatroslav Jagić, K. S. Veselovskij, Eduard Pabst, Vilhelm Thomsen und andere

Anton Schiefner (1817–1879). Briefe und Schriftenverzeichnis

Franz Blei als Berater des Verlages Georg Müller

Anton Schiefner (1817–1879) und seine indologischen Freunde

Nikolaus Poppe (1897‒1991) Briefwechsel mit Walther Heissig (1913-2005)

Joseph Franz Rock

Joseph Franz Rock (1884‒1962)

Joseph Franz Rock