Univ.-Prof.

Transkription und Orthographie, Abkürzungen | Franz Miklosich (1813-1891) | Ergänzungen zu Miklosichs Bibliographie | Bibliographie | Indices | Abbildungen

Die Monographie beschreibt das Leben und Werk von Franz Miklosich, dem Begründer der österreichischen universitären Slawistik. Gebürtiger Slowene aus der Untersteiermark, war er seiner Ausbildung in Graz nach Philosoph und Jurist, wurde aber unter der Anleitung seines Landsmanns Bartholomäus Kopitar in Wien immer mehr zum Slawisten. Er durchlief eine glänzende Karriere als Bibliothekar, Universitätsprofessor, Mitglied der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften und lebenslanger Abgeordneter des Herrenhauses; er erhielt zahlreiche Ehrungen und wurde in den Adelsstand erhoben. Das Buch berichtet in 34 Kapiteln über die äußeren Umstände, die seine Karriere an der Hofbibliothek, der Akademie der Wissenschaften und der Universität ermöglichten und begünstigten, und bietet den ersten Gesamtüberblick über seine Forschungen, die sich von der altslovenischen (= altkirchenslawischen) über die vergleichende slawische Grammatik, die slawische Lexikographie einschließlich der Etymologie, die Sprachkontakte mit Neugriechisch, Ungarisch, Rumänisch, Albanisch und Türkisch bis zu seinen umfangreichen Forschungen über die Sprache der europäischen Roma und die Herausgabe byzantinischer Denkmäler erstrecken. Gewürdigt werden auch Miklosichs sprachpolitische Bestrebungen wie die Erstellung der juridisch-politischen Terminologie für die slawischen Sprachen Österreichs, die Etablierung der slowenischen Sprache in den Gym¬nasien sowie seine Verweise auf die Bedeutung der neuphilologischen Studien und die Notwendigkeit sprachenübergreifender Forschung. Durch die Beiziehung von Archivmaterial erscheint Miklosichs Persönlichkeit als Mensch und Forscher in mancher Hinsicht in neuem Licht The book describes the life and work of Franz Miklosich, the founder of Slavic studies at the University of Vienna. He was a Slovene by nationality, born in Lower Styria, studied philosophy and law in Graz, but, guided by his fellow-countryman Jernej Kopitar in Vienna he became more and more interested in Slavonic studies. He had a brilliant career as a librarian, professor at the Vienna University, member of the Imperial Academy of Sciences, and life-time member of the Herrenhaus of the Austrian Parliament. He received numerous academic honours and was knighted by the Austrian Emperor. The book reports in 34 chapters on the external circumstances which fostered and favoured his career with the Imperial Library, the Academy of Sciences, and the University of Vienna, and presents the first survey of his research which covers a wide range of topics, from Old Slovenian (i. e. Old Church Slavic) and comparative Slavic grammar, Slavic lexicography including etymology, language contacts with Modern Greek, Hungarian, Rumanian, Albanian, and Turkish, up to his extensive research on the language of European Gypsies, and the edition of Byzantine documents. Miklosich’s efforts concerning language policy are also described, among others the creation of the legal-political terminology for the Slavic languages in Austria, or the introduction of the Slovene language into secondary education, or his stressing the importance of the study of modern languages, and the necessity of language contact research. Material from archives will in some respect shed new light upon Miklosich’s personality as a human being and scholar. 

Begründer der österreichischen Slawistik

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700178408_inhaltsverzeichnis.pdf

Franz Miklosich (1813‒1891)

Vorwort, Abkürzungen | Die südslawischen Sprachen: Phonetik und Grammatik | Lexikalischer Überbau der südosteuropäischen Sprachen | Die slowenische Sprache | Bosnisch / Kroatisch / Serbisch / Montenegrinisch | Bulgarisch | Makedonisch | Ausblick | Bibliographie | Sachindex | Autorenindex | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen | Abbildungen

Bei dem Buch handelt es sich um eine Darstellung der Geschichte und Entwicklung der südslawischen Standardsprachen Slowenisch, Bosnisch / Kroatisch / Serbisch bzw. Serbokroatisch, Bulgarisch und Makedonisch, wobei auf die Entstehung der heutigen Standardsprachen Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch eingegangen wird. Das Einleitungskapitel gibt eine Einführung in die komplizierte Problematik und stellt die sprachliche Situation in Südosteuropa dar. Die südslawischen Sprachen können nach typologischen Kriterien in eine „slawische“ und eine „balkanische“ Gruppe eingeteilt werden, deren wichtigste Unterschiede beschrieben werden. Es folgen die Darstellungen der einzelnen Sprachen von ihren Anfängen bis in die Gegenwart, wobei jeweils kurze, charakteristische Textabschnitte zur Illustration in eigener Auswahl und Interpretation beigegeben werden. Ansonsten ist die Darstellung eine soziolinguistische, die die politischen und kulturellen Gegebenheiten mit einbezieht. Immer werden auch die demographischen Verhältnisse beschrieben. Die Darstellung ist interdisziplinär: Sie berührt alle südslawischen Sprachen, die historische Linguistik, die Philologie, die Soziolinguistik, die Kulturgeschichte und Geschichte. Die einzelnen Kapitel bringen neue Erkenntnisse in die wechselvollen Beziehungen zwischen den südslawischen Sprachen ein, insbesondere was die neueste Zeit betrifft, die von der internationalen Slawistik noch wenig aufgearbeitet ist. Sie zeigen, wie die Entstehung von Standardsprachen mit der äußeren politischen Geschichte zusammenhängt. Jüngste Beispiele sind die Konstituierung der bosnischen Standardsprache sowie die im Entstehen begriffene Standardisierung der montenegrinischen Sprache. This volume contains a description of the history and development of the South Slavic standard languages Slovenian, Bosnian/Croatian/Serbian (Serbo-Croatian), Bulgarian, and Macedonian. The recent shift of Serbian and Croatian from being variants to becoming standard languages, and the rise of Bosnian and Montenegrin are also taken into consideration. In the introductory chapter, the complicated linguistic situation of the Balkan Peninsula is described. Typologically, the South Slavic languages can be divided into a “Slavic” and a “Balkan” group; the introduction presents the most important characteristics of these two groups. Next, attention is directed towards the development of the South Slavic languages from their origins to the present, with short characteristic examples and interpretations accompanying the text. The socio-linguistic presentation always includes the political and cultural background. Demographic data are also considered essential. The interdisciplinary descriptions refer to the South Slavic languages with regard to historical linguistics, philology, socio-linguistics, and cultural and general history. The volume offers new insights into the complicated history of the mutual relations between the South Slavic languages, especially in recent times, a topic that until now has not been fully examined by Slavicists. The rise of modern standard languages is explained by providing a general history of the countries in question. The most recent examples are the rise of standard Bosnian and the planned standardization of Montenegrin. 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700168409_inhaltsverzeichnis.pdf

Die südslawischen Standardsprachen

Vorwort des Herausgebers | Le développement des imprimés albanais au XIXe siècle et la création d’un vocabulaire politique, Quelques pistes de recherche | Der auf Politisches bezogene Wortschatz der kroatischen Illyristen in den frühen vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts | Bosnien-Herzegovina vor 1878 zwischen Kroatisch und Serbisch (die Periodika „Bosanski prijatelj“ und „Bosanski vjestnik“) | Über einige Ausdrücke der Zivilisationsterminologie zur Zeit der Aufklärung und der Revolution von 1848 im Kroatischen und Ungarischen | In Klammern erklärte Wörter in „Narodne novine“ 1847 verglichen mit entsprechenden Belegen in „Narodni list“ 1862 | Die Sprache als Institution einer heranwachsenden Nation: Zur Entwicklung des bulgarischen Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert | Fahnenwörter in privaten Texten aus der Zeit der bulgarischen Wiedergeburt | Bildungen auf -ισμός im Griechischen | Electoral Discourse and Electoral Vocabulary in the Press during the Period of Greek Bipartisanism (1881–1895) | Politik, Sprache und Alltag im Wandel: Politische Terminologie in der griechischen Werbung, 1880–1913 | Aspekte der Rezeptionsgeschichte der Theorien der Moderne im Osmanischen. Das erste osmanische Werk zur Nationalökonomie: Sehak Abrus Übersetzung des Catéchisme d’économie politique von Jean Baptiste Say | Osmanische Staatsämter und ihr Wandel nach Mehmed Süreyyas Sicill-i ‘osmani (1308–11/1890–93) | Der nationalpolitische Diskurs in Siebenbürgen im 19. Jahrhundert: Angewandte Textanalyse der Darstellung von Macht anhand des Revolutionsdiskurses von Blaj/Blasendorf vom 2. Mai 1848 | Ergebnisse des Symposions und Schlusswort

Das vorgelegte Buch ist ein Sammelband der Tagungsakten 2006 eines Projekts der Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, das sich mit der Entstehung des Zivilisationswortschatzes in den südosteuropäischen Sprachen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts befasst. Die Bereicherung des Wortschatzes erfolgte in den Herrschaftsbereichen der Habsburgermonarchie, des Osmanischen Reiches und der südosteuropäischen Fürstentümer bzw. Königreiche weitgehend unabhängig voneinander, wenn auch in Abhängigkeit von internationalen Vorbildern und den Bedürfnissen der Zeit. Der damals entstandene Wortschatz aus den Bereichen Herrschaft, Staat und Gesellschaft gilt größtenteils noch heute. Die behandelten Sprachen sind: Albanisch, Bosnisch / Kroatisch / Serbisch, Bulgarisch, Neugriechisch, Rumänisch und Osmanisch-Türkisch. Die lexikalischen Neubildungen können grenzübergreifend beobachtet, dargestellt und erfasst werden. Sie werden von Kulturräumen bestimmt und nicht genetisch. Die Verfasser der einzelnen Beiträge sind Mitarbeiter am Projekt und internationale Fachleute.

 This volume contains the proceedings of a conference on the formation of cultural vocabulary in southeastern European languages in the second half of the 19th century. The conference was held in 2006 by the Balkan Commission of the Austrian Academy of Sciences. The coining of new terms occurred independently in the various territories of the Habsburg Monarchy, the Ottoman Empire and the principalities and kingdoms of the Balkan Peninsula. Nevertheless it was influenced by international examples as well as the political, social and technical developments of the time. Many terms concerning government, state and society that were introduced in the second half of the 19th century are still in use today. The languages in question are Albanian, Bosnian / Croatian / Serbian, Bulgarian, Modern Greek, Romanian, and Ottoman Turkish. The lexical neologisms must be seen as trans-boundary, not genetically related but rather determined by cultural entities. The authors of the individual articles are co-workers on the project and international specialists.

Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums, 2.-3. März 2006

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700139461_inhaltsverzeichnis.pdf

Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht

Leipzig 1788. Konkordanzen. Wortlisten

Dositej Obradović - Leben und Abenteuer

Dositej Obradovic ist der bedeutendste serbische Aufklärer und Josefinist, der erste Schriftsteller, der die Forderung nach der Einführung der serbischen Volkssprache anstelle des bis dahin üblichen Slawenoserbischen (eines willkürlichen Gemischs aus Kirchen- und Volkssprache) stellte. Die Autobiographie stand am Beginn seiner publizistischen Tätigkeit. Da sein Werk in Deutschland gedruckt wurde, war er es selbst, der den Druck beaufsichtigte und die Sprache des Werkes bestimmte. Das Werk markiert den Beginn der modernen serbischen Schriftsprache. Daher kommt ihm auch überragende Bedeutung zu. Mit der vorliegenden computerunterstützten Aufarbeitung des Textes in seiner kyrillischen Originalorthographie soll dem Benützer ein zuverlässiges Hilfsmittel für weitere Untersuchungen an der Sprache Dositej Obradovic’s und überhaupt an der serbischen Sprache der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in die Hand gegeben werden. Die vollständige Konkordanz des Textes ist lemmatisiert und stellt daher gleichzeitig auch ein vollständiges Wörterbuch des Textes (angeordnet nach der modernen serbisch-kyrillischen Orthographie) dar. Das Buch enthält ferner eine rückläufige Konkordanz (nützlich für morphologische Untersuchungen) und zwei Wortlisten: die erste enthält alle Lemmata in alphabetischer Anordnung und die zweite die Lemmata nach ihrer Häufigkeit.  

Dositej Obradovic - Leben und Abenteuer

Die exponierte Lage des Burgenländisch-Kroatischen außerhalb des serbokroatischen Sprachgebietes an der Grenze zwischen Deutsch, Ungarisch und Tschechisch und ohne Vebindung zur früheren Heimat, die wechselhafte politische Lage und die damit verbundenen sozialen Verhältnisse sowie der durchgehende Bi- und Multilinguismus haben eine Situation entstehen lassen, die den Slawisten und den allgemeinen Sprachwissenschaftler in gleicher Weise fasziniert. 

Gerhard Neweklowsky

Produkte

Franz Miklosich (1813‒1891)

Die südslawischen Standardsprachen

Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht

Dositej Obradović - Leben und Abenteuer

Dositej Obradovic - Leben und Abenteuer

Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete

Slowenische Akzentstudien