Univ.-Prof. 

Das syrisch-römische Rechtsbuch, Band I - Einleitung | Das syrisch-römische Rechtsbuch, Band II - Text und Übersetzung | Das syrisch-römische Rechtsbuch, Band III - Kommentar

Die 1880 erschienene Ausgabe des Syrisch-römischen Rechtsbuches von Karl-Georg Bruns und Eduard Sachau förderte die Erforschung des Rechts der Spätantike ganz wesentlich. Später wurden weitere Versionen dieser Quelle veröffentlicht. Alle bisherigen Ausgaben des syrischen Textes geben aber nur die jeweilige Handschrift diplomatisch wieder, ohne dass der Versuch gemacht worden wäre, eine kritische Edition zu schaffen. Das vorliegende Werk soll diesem Mangel, der die Arbeit für den Rechtshistoriker beträchtlich erschwert, abhelfen. Es fasst im ersten Band die Geschichte der wissenschaftlichen Beschäftigung mit dem Rechtsbuch zusammen und gibt u. a. eine Antwort auf die bisher strittige Frage, welche der verschiedenen Versionen die ursprüngliche Reihenfolge der Paragraphen bewahrt hat. Außerdem finden sich umfassende Angaben über Handschriften, Ausgaben, Übersetzungen, Zitate in anderen Werken sowie über die Textzeugen in arabischer, armenischer und georgischer Sprache. Er enthält außerdem Konkordanztabellen für die unterschiedlichen Paragraphenzählungen der Versionen und ein syrisch-deutsches Glossar. Im zweiten Band wird insbesondere der kritische syrische Text nebst deutscher Übersetzung herausgegeben. Für die vorliegende Ausgabe konnten einige wichtige Handschriften erstmals benutzt werden. Der dritte Band enthält einen rechtsgeschichtlichen Kommentar. Nach einem allgemeineren Überblick werden die einzelnen Paragraphen eingehend kommentiert. The edition of the Syro-Roman Lawbook by Karl-Georg Bruns and Eduard Sachau which came out in 1880 substantially promoted research into the law of Late Antiquity. Later on further versions of this source were published. However, until now all the editions of the Syriac text have merely reproduced the respective manuscript in a diplomatic manner, without any attempt being made to establish a critical edition. The present work is intended to remedy this deficiency which has considerably hindered the work of the legal historian.



In its first volume the history of scholarly research on the Lawbook is summarized and the previously debatable question as to which of the different versions has preserved the original sequence of the paragraphs is given a definitive answer. In addition, extensive data on manuscripts, editions, translations, quotations in other works as well as the sources in the Arabic, Armenian and Georgian are provided. It also contains lists of concordances of the variable enumerations of paragraphs in the different versions together with a Syriac-German glossary. The second volume contains the critical edition of the Syriac text together with a German translation. For the present edition it has been possible to consult a number of important manuscripts for the first time. The third volume contains the historical and legal commentary. Following a general survey each paragraph is commented upon in detail.

Hubert Kaufhold

Produkte

Das syrisch-römische Rechtsbuch

Syrische Handschriften juristischen Inhalts in südindischen Bibliotheken