Vorwort des Herausgebers | Einleitung | Politischer Wandel und der Wortschatz der südslawischen Sprachen in der Habsburger Monarchie um 1848 und danach | Das Bosnisch-herzegowinische Verfassungsgesetz (Ustavni zakon Vilajeta bosanskog) 1866 | Beiträge zu den ungarischen Vorbildern der kroatischen Fachterminologie | Der Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840–1870. „Herrschaft und Staat“ anhand typischer kroatischer und serbischer Beispiele | Die Auswirkungen des Jahres 1848 auf die Sprache der kroatischen Presse in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts am Beispiel der Verwendung von Wörtern für ‘Volk’ | Die Auswirkungen des Jahres 1848 auf die Sprache der kroatischen Presse in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts am Beispiel der Verwendung von Wörtern für ‘Föderation’ und ‘Konföderation’ | Staatlichkeit ohne Staat, Übersetzungs- und Originaldokumente der bulgarischen Wiedergeburt als Zeichen und Ausdruck staatlicher und zivilisatorischer Entwicklung | Die Abenteuer des bulgarischen Zivilisationsverständnisses. Die bulgarische Aneignung ideologischer Begriffe und Antithesen | Interdisziplinarität im Forschungsalltag: Geschichts- und Sprachwissenschaft in Begegnung | Zur Entwicklung politisch-sozialer Begriffe in Griechenland 1843–1864 | Aspekte lexikalischer und semantischer Entwicklungen im Neugriechischen des 19. Jahrhunderts | De l’Empire ottoman à l’État grec: La formation du vocabulaire politique | Bemerkungen zu dem auf Herrschaft und Staat bezogenen Wortschatz in O. v. Schlechta-Wssehrds Manuel terminologique français-ottoman (Wien 1870) | An den Ursprüngen des modernen politischen Wortschatzes des Osmanisch-Türkischen | Das bürgerliche Zeitalter und dessen Rezeption in der Sprache der osmanischen politischen Elite | Der Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840–1870, Der rumänische Verfassungswortschatz

Der vorliegende Band, der eine Sammlung von Referaten einer Tagung an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ist, befasst sich mit der Entstehung des Zivilisationswortschatzes im Zeitraum 1840–1870 in den Sprachen Südosteuropas. Die dabei zu beobachtenden lexikalischen Schichtungen sind nicht von Sprachgrenzen bestimmt, sondern können grenzübergreifend beobachtet, erfasst und dargestellt werden. Auch sind sie nur so sinnvoll zu erklären und zu verstehen. Daraus ergibt sich eine neue Gliederung der sprachlichen Vielfalt, die nicht auf dem Prinzip der genetischen Verwandtschaft, sondern auf ideen- und begriffsgeschichtlicher Grundlage beruht. Das Bild, das sich aus solcher Forschung ergibt, wird nicht von Sprachfamilien, sondern von Kulturräumen beherrscht. In der Sprachwissenschaft ist diese Sicht entschieden eine Neuerung. Aus verschiedenen Gründen konnten nicht alle Sprachen dieses geographischen Raumes erfasst werden: Das Albanische konnte dabei nicht einbezogen werden, weil es zur hier bearbeiteten Zeit noch keinen schriftsprachlichen Zivilisationswortschatz hatte; das Slowenische wiederum gehört trotz seiner Nähe zum Kroatischen nicht dem hier primär erfassten Kulturraum an. Comprising a collection of lectures given at a conference at the Austrian Academy of Sciences, this volume deals with the development of a vocabulary of civilisation in the period 1840-1870 in the languages of South-Eastern Europe. The noted lexical layers are not determined by language boundaries and can thus be observed, recorded and presented in a cross border manner, which is ultimately the only meaningful way to explain and understand them. This leads to an entirely new structure of language diversity that is not based on the principle of genetic relatedness but on an intellectual-historical and conceptual-history-related foundation.



The picture that emerges from such research is not ruled by language families but by cultural areas. For various reasons, not all languages of this geographical area could be recorded: The Albanian language could not be included, because it had no written-language civilisation vocabulary at the time the research was being conducted; despite its closeness to Croatian, the Slovenian language does not belong to the primary cultural area recorded here.

Untersuchungen zum Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840-1870. Eine erste Bilanz.

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700132837_inhaltsverzeichnis.pdf

Herrschaft und Staat

Das Thema des Buchs sind die ungarisch-türkischen, später dann siebenbürgisch-türkischen diplomatischen Beziehungen von der Niederlage von Mohacs (1526) bis zum Ende des Aufstands Istvan Bocskais gegen die habsburgische Regierung (1606). Die Arbeit ist in zwei Teile geteilt: Theoretischer Teil: Das Ernennungssystem, durch das die Osmanensultanen die ungarischen und später siebenbürgischen Vasallenherrscher bestätigt haben, wurde rekonstruiert: Der erste Schritt war, dass eine Delegation den Tod des vorigen Woiwoden (oder Königs) und den Namen des neuen Herrschers bekannt gab. Der Diwan des Sultan sandte daraufhin sofort einen Tschausch mit dem Verleihungsdokument. Danach schickte man aus Konstantinopel durch einen hohen Vertreter des Hofs die Verleihungsinsignien, von denen das wichtigste das Banner des Sultans war. Nach der Verleihung des Titels wurde nach der Bezahlung der entsprechenden Gebühr die Bestallungsurkunde vom Diwan ausgestellt. Dies war die Aufgabe der christlichen Botschaft. Nach der Verhandlung an der Hohen Pforte wurde als bilaterales Grunddokument im Diwansekretariat eine Vertragsurkunde ausgefertigt. Der zweite Teil umfaßt die Edition der betreffenden türkischen Dokumente mit deutscher Übersetzung. Wenn die originalen türkischen Dokumente nicht gefunden werden konnten, wurde das Material mit lateinischen und ungarischen Übersetzungen ergänzt.  The theme of the book is the diplomatic relations between Hungary (later Transylvania) and the Ottoman Empire from the defeat at Moha´cs (1526) till the end of the revolt of Bocskai against the Hapsburg government. This work consists of two parts: I. In the theoretical part the system of appointment was reconstructed.



In the second part Turkish documents with German translations are edited. If it was not possible to find the original Turkish document, it has been replaced by Latin and Hungarian translations. 

Eine quellenkritische Untersuchung

Die Verleihungs-, Bekräftigungs- und Vertragsurkunden der Osmanen für Ungarn und Siebenbürgen

I. Europa und die Menschheit (1920) | Kommentar zu I-IV | III. Zum Problem der russischen Selbsterkenntnis (1921-1927) | II. Das Erbe Dschingis Chans | Auswahlbibliographie 1987-2003 | Nikolaj Trubetzkoys eurasische Vision: Hintergründe und Wirkung | Register der zitierten Beispielwörter | IV. Die Ideokratie als Gesellschaftsordnung der nächsten Zukunft nach der Lehre der Eurasier (1927/1934) | Fontispitz.pdf | Vorwort | Namenindex | Anhang: Beiträge zu Leben und Werk Nikolay S. Trubetzkoys | Danksagung

Nikolaj S. Trubetzkoy (1890-1938) ist in erster Linie als Begründer der Phonologie und Vertreter des Prager Strukturalismus bekannt. Erst jüngst wurden seine kulturwissenschaftlichen Schriften wiederentdeckt. In ihnen verbindet er Gedanken zur eurasischen Geschichte und kulturellen Eigenart Rußlands mit einer politischen Vision, die zur Gründung der sog. „Eurasischen Bewegung führte. Dieser Band bietet erstmals die Möglichkeit, Trubetzkoys kulturwissenschaftlichen Nachlaß in deutscher Übersetzung zu erschließen. Als Ergebnis präsentiert sich Trubetzkoys engagierte Argumentation für einen alternativen Erkenntnisweg jenseits westlich geprägter Vorstellungen. Neben Kommentar und Auswahlbibliographie enthält der Band einen Beitrag von Fedor B. Poljakov, in dem auf der Grundlage teilweise bislang unbekannter Archivmaterialien Trubetzkoys geistiger Werdegang im Spannungsfeld der totalitären Ideologien im Ost und West rekonstruiert wird. 

Ausgewählte Schriften zur Kulturwissenschaft

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700133292_inhaltsverzeichnis.pdf

Schriften der Balkankommission / Philologische Abteilung. Sonderpublikation

Werke zum Schriften der Balkankommission / Philologische Abteilung. Sonderpublikation

Herrschaft und Staat

Die Verleihungs-, Bekräftigungs- und Vertragsurkunden der Osmanen für Ungarn und Siebenbürgen

Russland Europa Eurasien