Die Tschuwaschen, die Kasan-Tataren und die Baschkiren sind turksprachige Völker, die seit langem in der Wolga-Region in Russland leben. Jahrhundertelang haben hier Islam und orthodoxes Christentum nebeneinander existiert und sich mit Volksreligiosität und „heidnischem“ Glauben vermischt. Dieser Band bietet eine enzyklopädische Sammlung von Erzählungen über mythische Wesen, die bei den Wolga-Turkvölkern aufgezeichnet wurden. Der erste Teil des Buches enthält fast zweihundert Einträge, in denen unveröffentlichtes ethnographisches Material und seltene Veröffentlichungen analysiert und der sprachliche Hintergrund der Namen der verschiedenen mythischen Wesen untersucht werden. Der zweite Teil ist eine Anthologie von Texten, die dazu dienen, die Einträge des ersten Teils zu kontextualisieren. Sie besteht aus heidnischen Gebeten, Heilbeschwörungen und Geschichten über unheilvolle Kreaturen, die zum ersten Mal in englischer Übersetzung vorliegen.

 The Chuvash, the Kazan Tatars and the Bashkirs are Turkic-speaking peoples which have long inhabited the Volga region in Russia. For centuries, Islam and Orthodox Christianity have coexisted and blended here with folk religiosity and “pagan” beliefs. Delving into this rich cultural landscape, Sun-Eater, Moon-Swallower offers an encyclopaedic collection of narratives about mythical beings recorded among these Volga Turkic peoples. The first section of the book contains almost two hundred entries, analysing unpublished ethnographic material and rare publications and further exploring the linguistic background of the names of the various mythical entities. The second section is an anthology of texts which serve to contextualise the entries of the first section. It consists of pagan prayers, healing incantations, and stories about harmful creatures, which appear in English translation for the first time.

An Encyclopedia of Volga Turkic Mythical Beings with an Anthology

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700193708_inhaltsverzeichnis.pdf

Sun-Eater, Moon-Swallower

Dieses Buch enthält eine Textausgabe und englische Übersetzung einer wichtigen historischen Quelle über das Khanat von Chiwa. Der Text wurde 1912 von N.S. Lykoschin (1860–1922), einem russischen Kolonialoffizier und renommierten Orientalisten, verfasst. In seiner Eigenschaft als Kommandant der Amu-Darya-Abteilung (ADO), d. h. der administrativ-territorialen Einheit des Generalgouverneurs von Turkestan, war Lykoschin mit der Überwachung der Angelegenheiten im Khanat Chiwa betraut, das seit der russischen Machtübernahme von 1873 ein russisches Protektorat war. Während seiner Amtszeit als ADO-Kommandant verfasste Lykoschin eine detaillierte administrative Übersicht über das Khanat, die ein Sammelsurium aus statistischen Daten, ethnografischen Skizzen und Reisenotizen darstellt und mit romanhaften Elementen gespickt ist. Das Werk ist eine der detailliertesten Darstellungen des Khanats von Chiwa, die aus der Kolonialzeit erhalten geblieben sind. Die Einführung des Herausgebers führt den Leser weiter durch die komplexe Welt des zeitgenössischen Chiwa, von der institutionellen Geschichte über die höfische Politik bis hin zu Auftragsmorden und Intrigen. Die Textausgabe wurde auf der Grundlage des einzigen bekannten Exemplars eines Manuskripts erstellt, das im Nationalarchiv von Usbekistan in Taschkent aufbewahrt wird. This book presents a textual edition and English translation of an important historical source about the Khanate of Khiva. The text was written in 1912 by N.S. Lykoshin (1860–1922), a Russian colonial officer and renowned Orientalist. In his capacity as Commandant of the Amu-Darya Department (ADO), an administrative-territorial unit within the Turkestan Governor-Generalship, Lykoshin was tasked with overseeing affairs in the Khanate of Khiva, which since the Russian takeover of 1873 had been a Russian protectorate. During his tenure as ADO Commandant, Lykoshin produced a detailed administrative survey of the Khanate, comprising a rich bricolage of statistical data, ethnographic sketches, and travel notes replete with elements of novelistic playfulness. As such, the work represents one of the most detailed accounts of the Khivan Khanate to survive from the colonial era. The editor’s introduction further leads the reader through the intricate world of contemporary Khiva – from institutional history to courtly politics, and even to contract-style assassinations and backroom intrigues. The textual edition of the work has been prepared on the basis of the only known manuscript, which is held in the National Archive of Uzbekistan in Tashkent.

Edited, Translated and Annotated by Ulfat Abdurasulov

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700193289_inhaltsverzeichnis.pdf

Notes on the Present State of the Khanate of Khiva by the Head of the Amu-Darya Department Colonel Nil Lykoshin, 1912

„A Soviet Sultanate“ ist die erste englischsprachige Sozialgeschichte des Islam im sowjetischen Zentralasien nach dem Zweiten Weltkrieg, die sich auf folgende Schlüsselfrage konzentriert: Was bedeutete es, im sozialistischen Usbekistan muslimisch zu sein? Die Vorstellung, dass das sozialistische Usbekistan in den Augen vieler Sowjetbürger ein Hort des Islam war, bildet den Rahmen dieses Buches. Darin wird dargestellt, wie das atheistische Projekt des Sowjetimperiums letztlich scheiterte und gleichzeitig dazu beitrug, die Vielfalt der Bedeutungen des Muslimentums zu formen. Das zentrale Ziel dieses Werks ist es, eine epische Geschichte von Resilienz, Widerstand und Umsturz zu erzählen sowie von Menschen, die sich nicht der aggressiven Politik der erzwungenen Säkularisierung unterwarfen und ihren Glauben an das Übernatürliche nicht aufgaben. Durch die Verknüpfung der offiziellen Dokumente atheistischer Institutionen mit unveröffentlichter Ethnografie, hagiografischer Literatur und Petitionen, die Usbeken an die sowjetischen Muftis in Taschkent richteten, vereint „A Soviet Sultanate“ verschiedene Bilder, die das Leben in der Gemeinschaft mit Gott und Seinem Propheten sowie einer Reihe von Heiligen, Engeln und bösen Geistern beschreiben.

 “A Soviet Sultanate” is the first English-language social history of Islam in Soviet Central Asia after WWII, and it focuses on a key question: what did it mean to be a Muslim in Socialist Uzbekistan? The notion that in the eyes of many Soviet citizens Socialist Uzbekistan was an abode of Islam forms the book’s framing device for understanding how the atheist project of the Soviet empire ultimately failed, but also how it simultaneously helped shape the range of meanings of Muslimness. The book’s central aim is to tell an epic narrative of resilience, resistance and subversion. It follows men and women who did not genuflect before the aggressive policies of forced secularization and did not abandon their sense of commitment to the otherworldly. By triangulating the bureaucratic output of atheist institutions with unpublished ethnography, hagiographical literature, and petitions addressed by Uzbeks to the Soviet muftis in Tashkent, “A Soviet Sultanate” brings together vignettes portraying lives lived in the company of God and His prophet, together with a teeming cast of saints, angels, and evil spirits. 

Islam in Socialist Uzbekistan (1943‒1991)

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700194309_inhaltsverzeichnis.pdf

A Soviet Sultanate

Das Buch umfasst 101 Quellen zur Geschichte der kasachischen Steppe und der russischen Region Südural vom 16. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Es vereint eine Reihe von Texten – lokale Geschichten, Lieder, Gedichte, Briefe, Erinnerungen, religiös-rechtliche Schriften und offizielle Dokumente –, die Aufschluss geben über Politik, Kultur, Spiritualität, wirtschaftliche Aktivitäten, Geschlecht und das tägliche Leben in einem der größten Grasländer der Welt. Der Band stellt die Stimmen und Erfahrungen von ethnischen Nicht-Russen in den Vordergrund, die in dem Gebiet lebten, das schließlich Teil des Russischen Reiches und der Sowjetunion wurde. Die Texte wurden aus veröffentlichten und unveröffentlichten Materialien in Kasachisch, Tatarisch, Baschkirisch und Russisch übersetzt und erscheinen zum ersten Mal in englischer Sprache. "Voices from the Steppe" presents 101 sources on the history of the Kazakh Steppe and Russia’s South Urals region from the sixteenth to the mid-twentieth century. It offers a range of texts—local histories, songs, poems, letters, memoirs, religious-legal writings, and official documents—that shed light on politics, culture, spirituality, economic activities, gender, and daily life in one of the world’s great grasslands. The volume foregrounds the voices and experiences of ethnic non-Russians in living in what eventually became part of the Russian Empire and the Soviet Union. The texts have been translated from published and unpublished materials in Kazakh, Tatar, Bashkir, and Russian, and are appearing in English for the first time.

A Thematic Sourcebook of the Kazakh Steppe and the South Urals

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700192725_inhaltsverzeichnis.pdf

Central Eurasian Library