Geleitwort | Editio princeps | Kommentierung; Zusammenfassung | Literaturverzeichnis; Textausgaben

Vermutlich in den späten 70er oder frühen 80er Jahren des 15. Jahrhunderts beauftragte der historisch interessierte Kardinal und Mäzen Francesco Tedeschini Piccolomini (1437/39–1503) den Mönch und Humanisten Hilarion aus Verona (um 1444– um 1484) mit der inhaltlichen und stilistischen Überarbeitung einer älteren Vita Caroli Magni, die ihm nicht mehr zeitgemäß schien. Der Humanist kam diesem Auftrag nach und schrieb eine eigene Vita des karolingischen Herrschers. Dabei stützt er sich auf die klassische Karlsvita Einhards aus dem 9. Jh., dann aber auch auf die 1461 entstandene Vita Caroli Magni des Florentiner Humanisten Donato Acciaiuoli (1428–1478). Durch Zitate römischer Schriftsteller ist der Autor bemüht, dem Werk ein antikes Kolorit zu verleihen. Die Arbeit bietet eine textkritische und kommentierte Edition der Vita Caroli des Hilarion aus Verona sowie des brieflichen Auftragschreibens des Piccolomini-Kardinals. Der Edition der Vita ist eine deutsche Übersetzung beigegeben. Außerdem versucht der Verfasser die bisher völlig unbekannt gebliebene Schrift in die historische und geistesgeschichtliche Tradition einzuordnen. Möglicherweise ist das Werk in den Zusammenhang der kirchenpolitischen Auseinandersetzungen zwischen dem Hl. Stuhl und dem französischen König Louis XI zu stellen. Most probably in the late 1470s or early 1480s, the historically interested cardinal and patron Francesco Todeschini Piccolomini (1437/39–1503) requested the monk and humanist Hilarion of Verona (c.1444–c.1484) to revise an older Vita Caroli Magni with regard to its content and style, as the cardinal considered the text no longer in keeping with the times. Hilarion accepted the request and penned a new vita of the Carolingian ruler, relying heavily on the classical 9th-century vita of Charlemagne by Einhard, but also to some degree on the Vita Caroli Magni written in 1461 by the Florentine humanist Donato Acciaiuoli (1428–1478). Throughout the vita, Hilarion uses quotations from Roman authors, showing his attempt to provide his work an antique touch. The present study offers critical and annotated editions of the Vita Caroli by Hilarion of Verona as well as of the letter of order from Cardinal Piccolomini. Also included is a translation of the vita into German. In addition, an attempt has been made to place the text into its historical and intellectual context. It was possibly related to the religious and political debates during this period between the Holy See and Louis XI, King of France. 

Die Vita Caroli Magni des Hilarion aus Verona für Francesco Tedeschini-Piccolomini. Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700165620_inhaltsverzeichnis.pdf

Karl der Große im italienischen Renaissance-Humanismus

Vorbemerkung | 1. Gaspar Bruschius, Poeta Laureatus, Comes Palatinus | 2. Das Iter Anasianum: Text und Übersetzung | 3. Kommentar | 4. Die zwei Fassungen des Iter Anasianum | Verwendete Abkürzungen für Autoren und Werke | Tafelteil 1 von 2 | Tafelteil 2 von 2

Die vorliegende Publikation behandelt im Kern das Iter Anasianum des Gaspar Brusch (1518–1557), ein lokalhistorisch ebenso wie kulturgeschichtlich interessantes Hodoiporikon (Reisegedicht) über einen mehrtägigen Ausritt in die Umgebung von Linz im Mai 1552, das hier erstmals vollständig mit Übersetzung und Kommentar der Leserschaft zugänglich gemacht wird. Ausgehend von den existierenden zwei Fassungen des Gedichtes wird sodann im Vergleich mit Paralleltexten desselben Autors deren Verhältnis zueinander analysiert und damit die Einordnung der Texte in Bruschs Biographie ermöglicht. Grundlage dafür bildet wiederum der im Einleitungskapitel unternommene Versuch, Bruschs bislang nur unzureichend erhellte letzte Lebensjahre, insbesondere seine Verbindungen zu den sogenannten Magdeburger Zenturiatoren sowie zu Albrecht Alcibiades v. Brandenburg, zusammenfassend darzustellen. The focus of this volume is the Iter Anasianum of Gaspar Brusch (1518–1557), a hodoeporicon (a poetic relation of a journey) about a short trip to some villages near Linz in May 1552. It is presented here for the first time with a translation and commentary. As there are two different versions of the poem, their relationship has been examined by comparing them to similar poems by the same author, allowing them to be positioned in the poet's biography. The first chapter thus attempts to describe Brusch's turbulent final years, which have not yet been thoroughly researched, as well as his relationship to the so-called "Magdeburger Zenturiatoren" and Albrecht Alcibiades of Brandenburg.

Ein Spazierritt durch Oberösterreich 1552

Gaspar Brusch, Iter Anasianum

Hildebert von Lavardin (1056-1133) zählt zu den berühmtesten Autoren des lateinischen Mittelalters. In seinem unvollendet gebliebenen Werk De querimonia über die Beziehung von Leib und Seele zeigt er seine meisterliche Beherrschung von Prosa und Vers. Es ist das erste der philosophischen Prosimetra des 12. Jahrhunderts und wird hier auf breiter handschriftlicher Grundlage kritisch editiert und interpretiert. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die reiche sekundäre Überlieferung bei Vincenz von Beauvais und im pseudoaugustinischen Liber de spiritu et anima gelegt. Im zweiten Teil der Arbeit wird die noch weitgehend unbekannte, um 1130 enstandene Gedichtsammlung eines vor allem an Ovid geschulten jüngeren Zeitgenossen Hildeberts erstmals in einer kommentierten kritischen Edition vorgelegt. Die 25 Stücke umfassende Sammlung ist in drei Handschriften zusammen mit De querimonia erhalten und verrät an vielen Stellen den Einfluß Hildeberts und weiterer Dichter seiner Zeit. Neben poetischen Spielereien und Gedichten geistlich-theologischer, historischer und satirisch-polemischer Thematik tritt ein in der lateinischen Literatur des 12. Jahrhunderts einmaliger Zyklus homoerotischer Gedichte und Epigramme. Hildebert of Lavardin (1056 –1133) is one of the most famous writers of the Latin Middle Ages. His unfinished De querimonia, dealing with the precarious relationship of body and soul, is a precious example of his masterly acquaintance with Latin prose and verse. It is the first of a series of philosophical prosimetra, composed during the 12th century and partly influenced by Hildebert. In this volume, De querimonia is critically edited and analyzed for the first time. Besides the broad manuscript basis used in preparing the text, special attention is given to the secondary tradition in florilegia and the encyclopaedic compilations of Vincent of Beauvais. In three of the manuscripts De querimonia is accompanied by an anonymous collection of Latin poems by a younger contemporary of Hildebert (ca.1130). Most of the 25 pieces have not been published before. Though most of them are influenced by Ovid,some, however, are inspired by Hildebert and other poets of the time. They offer a great variety of themes – poetic, theological, historical and satirical poems and epigrams, unequalled in the Latin literature of the 12th century. The second part of the present book is a critical edition of the whole collection including an introduction and commentary. 

Arbeiten zur mittel- und neulateinischen Philologie