Editorial Remarks | Abbreviations | Introduction | The Sinai Palimpsests: Piercing the Mists of Time | SAINT CATHERINE’S MONASTERY AND ITS PALIMPSESTS | The Sinai Palimpsests Project (2011–2016): Goals, Methods, and Contributions | A Cache of Palimpsests and Christian Manuscript Culture across the Medieval Mediterranean: First Results of the Sinai Palimpsests Project | Classical Texts among the Palimpsests of the Monastery of St. Catherine (Sinai): An Overview | Scritture, libri e testi greci: nuovi materiali dal Sinai | Arabic NF 8 and the Latin Manuscripts of St. Catherine’s Monastery in the Sinai | A Catacomb of Syriac Texts: Codex Arabicus (Sin. ar. 514) Revisited | Le palimpseste Sin. syr. NF M56N du nouveau fonds de Sainte-Catherine : son apport à la codicologie araméenne christo-palestinienne, aux versions anciennes des textes bibliques et à l’histoire de la liturgie | The Missing Quire of Codex Climaci rescriptus Containing 1–2 Corinthians in Christian Palestinian Aramaic (Sin. syr. NF M38N) | Découvertes importantes dans des manuscrits palimpsestes du Sinaï : CPA NF Fragment 16, Géo. NF 84–90 et Syr. NF Fragment 76 | Unknown Palimpsest of an Iadgari from the Sinai Collection of Georgian Manuscripts | New Light on the Caucasian Albanian Palimpsests of St. Catherine’s Monastery | ‘Excavating’ the Palimpsests in the Glagolitic Manuscripts from Sinai | PALIMPSESTS AND THEIR CONTEXTS | Palimpsests from the Cairo Genizah and the Qubbat al-Khazna in Damascus | Deposits of Texts and Cultures in Qurʾānic Palimpsests: A Few Remarks on Objects and Dynamics in Palimpsesting | Greek Palimpsests in the Patriarchal Library in Istanbul and the Making of a Palimpsest in 15th-Century Constantinople | Challenges in Working with Music Palimpsests | PALIMPSESTS AND THEIR CONTENTS | Neue paläographische Einblicke in einige palimpsestierte Handschriften aus den griechischen Beständen der Österreichischen Nationalbibliothek | Editing the Basilica and the Role of Palimpsests. Vind. suppl. gr. 200 and the Transmission of the Early Text | A Carbonized Septuagint Palimpsest of the Libri sapientiales in Biblical Majuscule, Codex Taurinensis, Biblioteca Nazionale Universitaria, C.V.25 (Rahlfs-Ms. 3010): Its Text and Context | New Light on the Gothic Palimpsest from Bologna | IMAGING AND PROCESSING METHODS | The Sinai Palimpsests Project: A View from the Imaging Room | Image Processing Methods that Reveal Erased Handwriting: Developments of the Last Two Decades | Multispectral Image Collection and Statistical Processing of Palimpsests at St. Catherine’s Monastery | X-Ray Fluorescence Investigations on Iron Gall Ink Writing: Equipment and Geometry | Imaging as a Diagnostic Tool for Manuscript Inspection | GalenQt: A New Multispectral Imaging Tool for Recovering Lost Text and Its Use for the Reconstruction of the Lacuna in Galen’s Simple Drugs, Book 8 | MANAGEMENT AND DISPLAY | Reflections on the Digital Palimpsest: Data Modelling and Data Management | Dispersed Palimpsest Offers Digital Insight into St. Catherine’s Library | From Technology to Text: Reading and Editing the Lacunose Manuscript | Interactive Learning in Palimpsest Research | Index of Manuscripts

Die Erforschung von Palimpsesthandschriften hat eine lange Forschungstradition und führte zu spektakulären Neufunden an bisher unbekannten Texten oder Textversionen. In den letzten Jahrzehnten wurden neue Methoden der Multispektralphotographie und der computergestützten Bildanalyse entwickelt, um die ursprünglichen Textschichten zerstörungsfrei wieder lesbar zu machen. Bislang konzentrierte sich die Forschung allerdings auf einzelne Handschriften, z. B. auf den Archimedes-Palimpsest, der in Baltimore eingehend erforscht wurde, oder auf die Dexippos-Fragmente in Wien. Mit dem Sinai Palimpsests Project wurde erstmals eine Sammlung von palimpsestierten Handschriften, die seit Jahrhunderten in der Bibliothek des Katharinenklosters im Sinai (Ägypten) aufbewahrt wurden, untersucht. In den ausradierten Schichten sind Texte in elf Sprachen des christlichen Orients vertreten. Ein internationales Forscherteam hat zahlreiche neue Texte und Textversionen, häufig in sehr frühen Schriften, identifiziert. Dieser Band geht auf eine 2018 in Wien abgehaltene internationale Konferenz zurück, bei der die Ergebnisse des Sinai Palimpsests Projects präsentiert wurden. Ebenso werden die Fortschritte in Aufnahmetechnik und Bildbearbeitung vorgestellt, auf denen diese Ergebnisse beruhen. Weitere Beiträge zu aktuellen Projekten der Palimpsestforschung, die auch jüdische und islamische Texttraditionen berücksichtigen, stellen die Erforschung von Palimpsesthandschriften in den breiteren Kontext der Kulturgeschichte des Mittelalters. Mit 30 Beiträgen bietet der Band somit einen Querschnitt des aktuellen Forschungsstands einschließlich der neuesten technischen Methoden in der Erforschung von Palimpsesthandschriften. The study of palimpsest manuscripts has a long tradition and has led to spectacular discoveries of new texts or new text versions. Recent decades have seen the development of advanced nondestructive methods of multispectral imaging and computer-based image processing. The focus of such research have been individual manuscripts, such as the Archimedes palimpsest that was studied in Baltimore, or the Dexippus fragments in Vienna. The Sinai Palimpsests Project broke new ground by studying for the first time a collection of palimpsest manuscripts that have been preserved for centuries in the library of the Monastery of Saint

Catherine in the Sinai (Egypt). The erased layers preserve texts in eleven languages of the Christian

Orient. An international team of scholars has identified numerous new texts or versions of texts,

often in very early scripts. This volume has its origin in a conference that was held in Vienna in 2018, where these results of the Sinai Palimpsests Project were presented, along with the advances in image capture and image processing that have made them possible. Additional contributions about current projects in the study of palimpsests, also including Jewish and Muslim text traditions, place the study of palimpsest manuscripts within the larger context of the cultural history of the middle ages. The 30 contributions in this volume thus offer a cross-section, including the most recent technologies,

of the current state of research in palimpsest studies.

The Sinai Palimpsests and Other Advances in Palimpsest Studies

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700191575_inhaltsverzeichnis.pdf

New Light on Old Manuscripts

Abkürzungsverzeichnis | Zitierte Demosthenes-Handschriften | Abstracts | Textgeschichte des Demosthenes im Wandel der Jahrhunderte | Demosthenes-Kommentare auf Papyrus – Eine vorläufige Übersicht | Bemerkungen über die Rede XVII im Corpus Demosthenicum: Hypereides als Verfasser (?) | Demosthenes und Hypereides: Ἐπιτάφιοι λόγοι | Zur Sammlung der Prooimien des Demosthenes | The Transmission of Apollodoros and the Edition of Mervin Dilts | The Weak Contamination in the Manuscript Tradition of Demosthenes’ Or. 54, κατὰ Κόνωνος | The Transmission of the Demosthenic Text: Open Issues | Some Remarks about the Relationship between the Primary Witnesses of the Corpus Demosthenicum | Demosthenes in Konstantinopel: Zur Lokalisierung von Cod. Par. gr. 2934 | Le rôle de quelques manuscrits dans l’histoire du texte de Démosthène : remarques paléographiques et philologiques | L’interpunzione di Philippica III, 28 – 40; 59 – 68 nei manoscritti Par. gr. 2934, Par. gr. 2935, Monac. gr. 485, Marc. gr. Z 416 | Demostene nel X secolo. Il caso del Laur. 59.9 | Paläographisch-kodikologische Betrachtungen zu den vetustissimi des Demosthenes unter philologischen Gesichtspunkten | Demosthenes im 13. Jahrhundert | Literaturauswahl zur Textüberlieferung und zur Textkritik des Corpus Demosthenicum | Abbildungsverzeichnis | Register (Handschriftenregister - Autoren- und Werkregister - Personen- und Sachregister - Register moderner Autoren)

Demosthenes, der berühmte athenische Redner und Politiker des vierten Jahrhunderts v. Chr., galt schon Dichtern und Staatsmännern der Antike als rhetorisches Vorbild. Auch während der byzantinischen Zeit und bis in die Gegenwart ist die intensive Beschäftigung mit seinem Werk nie abgerissen. In antiken und spätantiken Papyri und Pergamenten ist Demosthenes besonders häufig vertreten, und für den Zeitraum vom neunten bis zum 16. Jahrhundert liegen heute mehr als zweihundert griechische Handschriften vor. 

Die Autorinnen und Autoren dieses Bandes behandeln in ihren Beiträgen die kulturhistorischen und buchgeschichtlichen Aspekte der Demosthenes-Überlieferung: Luciano Canfora die Textgeschichte des Demosthenes im Wandel der Jahrhunderte; Herwig Maehler die in Papyrusfragmenten erhaltenen Kommentare; Konstantinos A. Kapparis die Reden des Apollodoros im Corpus Demosthenicum als eigenständige rhetorische Leistungen; Stefano Martinelli Tempesta die Beziehungen der wichtigsten Textzeugen untereinander; Ernst Gamillscheg die Entstehung des Codex Parisinus graecus 2934 (S); Brigitte Mondrain die Paläographie einiger Demosthenes-Handschriften mit einer Neudatierung des Codex Monacensis graecus 485 (A); Sofia Kotzabassi die Überlieferung und Rezeption des Demosthenes im 13. Jahrhundert in Byzanz. Der Band enthält darüber hinaus weitere Beiträge zur Textüberlieferung des Corpus Demosthenicum und zur griechischen Rhetorik und ihrer Rezeption von Herbert Bannert, Lisa Benedetti, Lorenzo Maria Ciolfi, Jana Grusková, Felipe G. Hernández Muñoz, László Horváth und Donal Spence McGay. Demosthenes, the famous Attic statesman and orator of the fourth century BC, has inspired and influenced authors and politicians from antiquity through Byzantine times to the present day, and the study of his speeches has never ceased. Numerous fragments of papyri and parchments from Ancient Egypt survive, and there are more than two hundred Greek manuscripts containing Demosthenes still available today, dating from the ninth to the 16th century. The contributions in this volume deal with various palaeographical, cultural and historical aspects of the transmission of Demosthenes: Luciano Canfora on the history of the text of Demosthenes through the ages; Herwig Maehler on commentaries preserved in papyri; Konstantinos A. Kapparis on the speeches of Apollodoros incorporated in the Corpus Demosthenicum; Stefano Martinelli Tempesta on the relationship between the primary manuscripts; Ernst Gamillscheg on the origin of the Codex Parisinus graecus 2934 (S); Brigitte Mondrain on palaeographical and philological aspects of some manuscripts, including a new dating of the Codex Monacensis graecus 485 (A); Sofia Kotzabassi on the transmission and reception of Demosthenes in Byzantium in the 13th century. Further contributions by Herbert Bannert, Lisa Benedetti, Lorenzo Maria Ciolfi, Jana Grusková, Felipe G. Hernández Muñoz, László Horváth and Donal Spence McGay are concerned with other questions of the transmission of the Corpus Demosthenicum, and also more generally with Demosthenes and Greek rhetoric. 

Studien zur Textüberlieferung des Corpus Demosthenicum. Internationales Symposium in Wien, 22.-24. September 2011

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700175537_inhaltsverzeichnis.pdf

Demosthenica libris manu scriptis tradita

Abbildungsverzeichnis | Abkürzungsverzeichnis | Einleitung | Historicus graecus 10 | Historicus graecus 73 | Philosophicus et Philologicus graecus 158 | Philosophicus et Philologicus graecus 286 | Iuridicus graecus 18 | Tafeln | Register

Pergament, der aus Tierhaut gewonnene Beschreibstoff in Spätantike und Mittelalter, war stets kostspielig, daher wurde nicht selten der ursprüngliche Text, der aus irgendeinem Grund verzichtbar geworden war, durch Abwaschen, Abreiben oder Abschaben (mit Schwamm, Bimsstein bzw. Messer) getilgt, damit das kostbare Material erneut beschrieben werden konnte. Ein in diesem Sinn wiederverwendetes Pergament nennt man heute Palimpsest.

Das vorliegende Buch bringt neue Ergebnisse der Forschung zu Wiener griechischen Palimpsesten. Es bietet einen Überblick über den aktuellen Stand der Untersuchungen zu den unteren Textschichten in fünf Codices der Österreichischen Nationalbibliothek: Vind. Hist. gr. 10, Vind. Hist. gr. 73, Vind. Phil. gr. 158, Vind. Phil. gr. 286 und Vind. Iur. gr. 18. Dabei ist freilich zu betonen, daß bezüglich der unabdingbaren Voraussetzung der Lesbarmachung und der Entzifferung der getilgten Texte in den Palimpsesten noch lange nicht das letzte Wort gesprochen ist. Das Ziel war es daher, eine auf dem aktuellen Forschungsstand basierende Information über die in den unteren Schichten fragmentarisch enthaltenen Handschriften und Textzeugen der Fachwelt, vor allem den Spezialisten für die jeweiligen, in diesen Fragmenten überlieferten Autoren und Werke, zur Verfügung zu stellen. Die vorliegenden Ergebnisse sollten bereits in dieser Phase eine Auseinandersetzung mit dem neuen Material – z. B. bei der Vorbereitung neuer Texteditionen oder bei der Bearbeitung anderer Palimpseste in Bibliotheken weltweit – ermöglichen.

 Parchment, the writing material prepared from animal skin in late antiquity and in the medieval period, has been costly at all times, and therefore texts that had become expendable for any reason were removed by being scraped or washed off to recover the valuable material for a second use in writing new texts. Parchments reused in this way are called palimpsests nowadays.

The present book offers new results from the study of the Greek palimpsests preserved in the Austrian National Library in Vienna. It provides an overview of the current state of research on the lower (i.e. original) layers of text in five codices Vindobonenses: Vind. Hist. gr. 10, Vind. Hist. gr. 73, Vind. Phil. gr. 158, Vind. Phil. gr. 286 and Vind. Iur. gr. 18. However, the recovery of the lower texts through various methods is by no means final and continues to improve. Given the interim state of the readability of these texts, which is after all a prerequisite to further work, this book aims to provide preliminary information about the manuscript fragments and text witnesses present in the lower palimpsest layers. Thus, this data is now made available to experts, e. g. paleographers or philologists specialised in the authors and texts transmitted in these palimpsests, in order to enable them to peruse and analyse the new material, e. g. while preparing a new text edition or while studying other palimpsests in libraries worldwide.

Codices Historici, Codices Philosophici et Philologici, Codices Iuridici

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700168027_inhaltsverzeichnis.pdf

Jana Grusková

Products

New Light on Old Manuscripts

Demosthenica libris manu scriptis tradita

Untersuchungen zu den griechischen Palimpsesten der Österreichischen Nationalbibliothek