PRÉLIMINAIRES | SOMMAIRE | INTRODUCTION | CONCLUSION | BIBLIOGRAPHIE, INDEX DES NOMS | CHAPITRE VIII : DU « SUBJECTIF » À L’« OBJECTIF » | CHAPITRE IX : LE « NATUREL » MODERNE | CHAPITRE I : L’IRAN AU SEUIL DE LA MODERNITÉ | CHAPITRE II : « RÉVOLUTIONNER » LA POÉSIE | CHAPITRE III : LES POÈTES DU TAJADDOD ET DU ENQELĀB-E ADABI | CHAPITRE IV : LES FABLES « MODERNES » | CHAPITRE V : À L’APPUI DU CONSERVATISME | CHAPITRE VI : FORMES INÉDITES | CHAPITRE VII : LE VERS MODERNE

Am Anfang des 20. Jahrhunderts war der Einfluss des Westens auf das iranische öffentliche Leben in vieler Hinsicht erkennbar. Er spielte auch eine entscheidende Rolle bei der Modernisierung der poetischen Formen, einem Prozess, der als „literarische Revolution“ (enqelab-e adabi) bezeichnet wird. Zahlreiche Dichter, die an dieser Bewegung teilnahmen, waren von der französischen Dichtung inspiriert, wobei „konservative“ und „progressive“ Reformer der persischen Lyrik schon in Bezug auf die Natur der poetischen Modernität uneins waren. Alle Reformer bezogen sich jedoch im Lauf ihrer Karriere auf die Romantik und Victor Hugo. Nima Yušij, der in seinem Werk die volle Individualisierung der poetischen Formen erreicht, benennt außerdem den Einfluss der „objektiven“ Dichtung Mallarmé's sowie der „natürlichen Deklamation“ des freien Verses von Émile Verhaeren. Innerhalb zweier Jahrzehnte befreite sich die persische Dichtung schrittweise von den strengen Regeln des traditionellen Versaufbaus. Sie entwickelte eine Vielzahl von Praktiken, die für die moderne Dichtung charakteristisch sind. Die vorliegende Studie untersucht den Einfluss der französischen Literatur auf die Modernisierung der persischen Dichtung. Im Mittelpunkt der Analyse steht die Funktion der poetischen Übersetzungen und der Stellenwert literarischer Akteure wie Bahar, Yasami, Raf‘at, ‘Ešqi, Lahuti und Nima in der „literarischen Revolution“. Diese Arbeit stellt einen wichtigen Beitrag, zur Archäologie der modernen persischen poetischen Formen dar. At the beginning of the 20th century, Western influence was apparent in all aspects of Iranian public life. It was also to play a crucial part in the modernization of poetic forms, a process which came to be known as the “Literary Revolution” (enqelāb-e adabi). Many poets joined in the movement, most of them inspired by French poetry. The “conservative” and “progressivist” reformists disagreed on the very nature of poetic modernity. But at some point in their career, all of them related to romanticism and Victor Hugo. Nimā Yušij, who achieved the full individualization of poetic forms, further acknowledged the influence of Mallarmé’s “objective” poetry, as well as Émile Verhaeren's free verse and “natural declamation”. Within a couple of decades, Persian poetry freed itself from the strict rules of traditional verse composition. It developed into a diversity of practices characteristic of modern poetry, še‘r-e now. The present study seeks to determine the influence of French literature on the renovation of Persian poetry. The function of poetic translations is examined, together with the role of such poets as Bahār, Yāsami, Raf‘at, ‘Ešqi, Lāhuti and Nimā in the “Literary Revolution”. With this work, the author aims to contribute to the archeology of modern Iranian poetic forms. 

Amr Taher Ahmed

Products

La "Révolution littéraire"