Mag.

František Pospíšil’s Feldforschung im Sommer 1910 erbrachte nicht nur kroatische Aufnahmen aus Südmähren (bereits als Serie 11/1: "Croatian Recordings 1901–1936" erschienen), sondern auch 14 Tonaufnahmen aus der Region Slovácko und eine aus der Haná. Trotz ihres geringen Umfangs ist diese Sammlung aufgrund der Grenzlage sowie der aufgenommenen Dialekte und alten Volkslieder höchst bedeutsam. Neben den Phonogrammen fertigte Pospíšil von den Sängerinnen und Sängern auch Fotografien an, die heute im Mährischen Landesmuseum in Brünn verwahrt werden. Dank der Kooperation mit dessen Direktorin, Hana Dvořáková, können sie nun erstmals zusammen mit den Tonaufnahmen in dieser Publikation veröffentlicht werden, die zudem durch Kommentare von Hana Dvořáková und Lucie Uhlíková (Tschechische Akademie der Wissenschaften) bereichert wird.František Pospíšil’s Feldforschung im Sommer 1910 erbrachte nicht nur kroatische Aufnahmen aus Südmähren (bereits als Serie 11/1: "Croatian Recordings 1901–1936" erschienen), sondern auch 14 Tonaufnahmen aus der Region Slovácko und eine aus der Haná. Trotz ihres geringen Umfangs ist diese Sammlung aufgrund der Grenzlage sowie der aufgenommenen Dialekte und alten Volkslieder höchst bedeutsam. Neben den Phonogrammen fertigte Pospíšil von den Sängerinnen und Sängern auch Fotografien an, die heute im Mährischen Landesmuseum in Brünn verwahrt werden. Dank der Kooperation mit dessen Direktorin, Hana Dvořáková, können sie nun erstmals zusammen mit den Tonaufnahmen in dieser Publikation veröffentlicht werden, die zudem durch Kommentare von Hana Dvořáková und Lucie Uhlíková (Tschechische Akademie der Wissenschaften) bereichert wird. Besides recordings made in Croatian villages in South Moravia (already published in Series 11/1: "Croatian Recordings 1901–1936"), František Pospíšil’s fieldwork in the summer of 1910 resulted also in 14 recordings from the Slovácko and one from the Haná regions. Although this collection is not very large, it is of great interest: due to the border region, the specific dialects used, and the old folk songs presented, these recordings are today classified as outstanding items. Pospíšil also took photographs, now kept in the Moravian Museum in Brno. Thanks to the cooperation with its director, Hana Dvořáková, Pospíšil’s legacy from 1910, though held in two institutions, is now reunited in this publication, enriched by comments from Hana Dvořáková and Lucie Uhlíková (Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences, Brno)

Comments by Hana Dvořáková, Franz Lechleitner, Gerda Lechleitner and Lucie Uhlíková. Transcriptions by Lucie Uhlíková

Series 18: František Pospišil`s Recordings from The Slovácko and Haná Regions (1910)

Die Serie 17, publiziert in 6 Subserien, beinhaltet 250 Sprach- und Musikaufnahmen von Kriegsgefangenen aus der Zeit des Ersten Weltkriegs. Das fachgerechte Re-Recording verbunden mit einer speziellen Signalverbesserung und der Expertise im Umgang mit historischen Tondokumenten sind die Basis für die Aufbereitung und Erschließung dieser unikalen Quellen. Die Multimedia-Publikation leistet einen wesentlichen Beitrag zum Thema „Wissenschaft in Kriegszeiten“ und vertieft die Forschung verschiedener kulturwissenschaftlicher Disziplinen.



Während die Serien 17/1–5 Aufnahmen von Kriegsgefangenen der ehemaligen Zaristischen Armee beinhalten, ist die Serie 17/6 den Aufnahmen der italienischen Kriegsgefangenen gewidmet. Diese Aufnahmen wurden 1918 in den Lagern Mauthausen und Marchtrenk (Oberösterreich) gemacht und vom Linguisten Karl von Ettmayer initiiert. Die Aufnahmen zeichnen sich durch ausführliche Begleitprotokolle aus, die verschiedene Transkriptionen und eine Übersetzung ins Deutsche enthalten. Allerdings scheint Ettmayer die Protokolle bereits vor der Aufnahme gemacht zu haben, denn die überlieferten Protokolle stimmen mit den Aufnahmenummern nicht überein. Solche „Fehler“ sind einmalig – sie erforderten ein hohes Maß an detektivischer Arbeit, um sie den jeweiligen Inhalten der Aufnahmen zuordnen zu können. Durch die Zusammenarbeit mit Serenella Baggio (Universität Trient) konnten die Aufnahmen linguistisch sehr detailreich erläutert werden. Die gewählten Sprachproben, nämlich drei verschiedene Geschichten aus dem bäuerlichen Milieu, wurden nicht nur nach Aussprache, sondern auch nach Verbreitung und Bekanntheitsgrad untersucht. Die eingehenden Charakterisierungen der verschiedenen Dialekte zeigen deutlich, wie unterschiedlich in den verschiedenen Regionen gesprochen wurde, was auch die historisch-politischen Verflechtungen widerspiegelt.   	

Gerda LECHLEITNER - Christian LIEBL (eds.)





Series 17: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I



17/6: Italian Recordings (OEAW PHA CD 46)







ISBN 978-3-7001-8459-1

Print Edition

ISBN 978-3-7001-8495-9

Online Edition

Tondokumente des Phonogrammarchivs 46 

Gesamtausgabe der historischen Bestände 

2019,  2 Audio-CDs, 1 CD-ROM, 10 Seiten Booklet



Order Print Edition 

 



Die Serie 17, publiziert in 6 Subserien, beinhaltet 250 Sprach- und Musikaufnahmen von Kriegsgefangenen aus der Zeit des Ersten Weltkriegs. Das fachgerechte Re-Recording verbunden mit einer speziellen Signalverbesserung und der Expertise im Umgang mit historischen Tondokumenten sind die Basis für die Aufbereitung und Erschließung dieser unikalen Quellen. Die Multimedia-Publikation leistet einen wesentlichen Beitrag zum Thema „Wissenschaft in Kriegszeiten“ und vertieft die Forschung verschiedener kulturwissenschaftlicher Disziplinen.



Während die Serien 17/1–5 Aufnahmen von Kriegsgefangenen der ehemaligen Zaristischen Armee beinhalten, ist die Serie 17/6 den Aufnahmen der italienischen Kriegsgefangenen gewidmet. Diese Aufnahmen wurden 1918 in den Lagern Mauthausen und Marchtrenk (Oberösterreich) gemacht und vom Linguisten Karl von Ettmayer initiiert. Die Aufnahmen zeichnen sich durch ausführliche Begleitprotokolle aus, die verschiedene Transkriptionen und eine Übersetzung ins Deutsche enthalten. Allerdings scheint Ettmayer die Protokolle bereits vor der Aufnahme gemacht zu haben, denn die überlieferten Protokolle stimmen mit den Aufnahmenummern nicht überein. Solche „Fehler“ sind einmalig – sie erforderten ein hohes Maß an detektivischer Arbeit, um sie den jeweiligen Inhalten der Aufnahmen zuordnen zu können. Durch die Zusammenarbeit mit Serenella Baggio (Universität Trient) konnten die Aufnahmen linguistisch sehr detailreich erläutert werden. Die gewählten Sprachproben, nämlich drei verschiedene Geschichten aus dem bäuerlichen Milieu, wurden nicht nur nach Aussprache, sondern auch nach Verbreitung und Bekanntheitsgrad untersucht. Die eingehenden Charakterisierungen der verschiedenen Dialekte zeigen deutlich, wie unterschiedlich in den verschiedenen Regionen gesprochen wurde, was auch die historisch-politischen Verflechtungen widerspiegelt.



…



Series 17/1–6 is a commented source edition of sound documents featuring prisoners of war from World War I. The collection, compiled by various scholars in cooperation with the Phonogrammarchiv, comprises 250 language and music recordings. State-of-the-art re-recording and special signal processing, together with the expertise in handling historical sound documents, form the basis for processing and making these unique sources accessible. This multimedia publication thus represents an important contribution to the topic of “science in wartime” and deepens the research of various disciplines in cultural studies.



While Series 17/1–5 contain the recordings of prisoners of war from the former Tsarist army, Series 17/6 is devoted to the recordings of Italian prisoners of war, made by linguist Karl von Ettmayer in the Upper Austrian camps of Mauthausen and Marchtrenk. The recordings are accompanied by detailed written documentation (the so-called protocols), which include transcriptions and German translations. Ettmayer, however, seems to have written these protocols prior to the actual recording process, since those extant do not correspond to the numbers of the recordings. Such “errors” are rather unique and asked for a lot of detective work in order to assign them to the respective recorded contents. Thanks to the fruitful cooperation with Serenella Baggio (University of Trento), it has been possible to provide detailed linguistic analyses of the recordings. The corpus is a quarry for dialectologists, and the language samples chosen – three different tales in a rural setting – were analysed not only with regard to pronunciation, but also to dissemination and popularity. The in-depth characterisation of the respective dialects clearly shows the marked differences between the various regions, which also reflects the historico-political situation. 

Co-edited by Serenella Baggio. Transcriptions, translations and comments by Maria Antonietta Arrigoni and Marco Savini, Serenella Baggio, Stefano Bannò, Silvia Calamai, Lorenzo Coveri, Antonietta Dettori, Hans Goebl, Marta Maddalon and John Trumper, Giovanni Manzari, Vito Matranga, Daniela Mereu, Nicoletta Puddu, Roberto Sottile

Series 17/6: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Italian Recordings.

Introductory notes, comments and transcriptions - 01 - The Complete Historica Collections 1899–1950 | Introductory notes, comments and transcriptions - 02 - Guiding principles of the edition | Introductory notes, comments and transcriptions - 03 - Editors' preface | Introductory notes, comments and transcriptions - 04 Acknowledgements | Introductory notes, comments and transcriptions - 05 - Schomerus and his field research on Tamil recitation | Introductory notes, comments and transcriptions - 06 - The performers | Introductory notes, comments and transcriptions - 07 - The recordings | Introductory notes, comments and transcriptions - 08 - Schomerus' German translations | Ph_3277_Protocol | Ph_3278_Protocol | Ph_3279_Protocol | Ph_3280_Protocol | Ph_3281_Protocol | Ph_3282_Protocol | Ph_3283_Protocol | Ph_3284_Protocol | Ph_3285_Protocol | Ph_3286_Protocol | Ph_3287_Protocol | Ph_3288_Protocol | Ph_3289_Protocol | Ph_3290_Protocol | Ph_3291_Protocol | Ph_3292_Protocol | Ph_3293_Protocol | Ph_3295_Protocol | Ph_3296_Protocol | Ph_3297_Protocol | Ph_3298_Protocol | Ph_3299_Protocol | Ph_3300_Protocol | Ph_3301_Protocol | Ph_3302_Protocol | Ph_3303_Protocol | Ph_3304_Protocol | Ph_3305_Protocol | Ph_3306_Protocol | Ph_3307_Protocol | Documents - 01 - Contents | Documents - 02 - Schomerus' travel report | Documents - 03 - Agreement between the Phonogrammarchiv and Schomerus

Wie viele von Felix Exners Aufnahmen (publiziert als Series 15/1, 2016) entstanden die Aufnahmen von Hilko Wiardo Schomerus ebenfalls in Madras (Chennai), allerdings 25 Jahre später. Seit damals sind sie im Phonogrammarchiv bewahrt, aber bis jetzt für wissenschaftliche Arbeiten weder benutzt noch ediert worden – im Gegensatz zu Exners Aufnahmen, die von Kirste (1908) und Felber & Geiger (1912) untersucht wurden.



Die 30 Tonaufnahmen von 1929 haben hauptsächlich Rezitationen aus der klassischen tamilischen Dichtung zum Inhalt. Sie sind heute von großem historischen Interesse, worüber in der ausführlichen Einleitung zu lesen ist. Neben dem beruflichen Werdegang, Schomerus’ Engagement in der tamilischen Kultur sowie seinen Interessen, die ihn wiederholt in diese Gegend führten, werden auch sein Kontakt mit dem Phonogrammarchiv, der Reiseverlauf sowie seine Forschungsmethoden beschrieben. Die detaillierte Beschäftigung mit den Texten förderte so manche Bezüge zum Tagesgeschehen sowie zu Schomerus’ penibler Arbeitstechnik zutage. 



Der Textteil gibt auch allgemeine Auskunft über das Projekt der Gesamtausgabe der Historischen Bestände, dessen editorische Richtlinien, sowie bezüglich des Re-Recording und der Signalverbesserung. Die Transkriptionen sind mit mp3-Files verknüpft, sodass eine einfache und schnelle Verbindung zwischen Mitlesen und Hören hergestellt werden kann. Weitere Informationen betreffen biografische Daten zu den Rezitatoren. Die Originalprotokolle sind als Bild-Files enthalten. Da Schomerus’ Handschrift nicht leicht zu entziffern ist, werden auch die deutschen Übersetzungen als Transkripte zur Verfügung gestellt, obwohl die Publikationssprache Englisch ist. In der Publikation werden die Quellen (Töne und Originalprotokolle) den Kommentaren gegenüberstellt, die Verweise auf ähnliche Forschungsvorhaben der Entstehungszeit und auch in späterer Zeit sowie Überlegungen zum Wert der Tonaufnahmen für die heutige Forschung zum Inhalt haben. Like the majority of Felix Exner’s collection (published as Series 15/1 in 2016), the Phonogramme made by Hilko Wiardo Schomerus were recorded in Madras (Chennai), although some 25 years later and presumably in another location. Since then, they have been preserved in the Phonogrammarchiv, but unlike Exner’s Phonogramme, which were studied by Kirste (1908) and Felber and Geiger (1912), they have not been described in the scholarly literature or edited before. The CD publication features 30 sound recordings from 1929, chiefly recitations of classical Tamil poetry. Today, these recordings are of great historical interest, as can be read in the detailed introduction. Alongside Schomerus’ professional career, his commitment to Tamil culture and his interests, which repeatedly took him to that part of the world, the documents unearthed also allow insights into his contact with the Phonogrammarchiv, his itinerary and his research methods. Thanks to the meticulous study of the texts, numerous references to contemporary issues and Schomerus’ painstaking method of working came to light. The texts also explain the project of the Complete Historical Collections and its editorial guidelines as well as the techniques of re-recording and signal processing. The transcriptions are linked to mp3 files, which makes simultaneous reading and listening easy and comfortable. Further information concerns the biographical data of those reciting. The original protocols have been included as digital image files. Since Schomerus’ handwriting is not easy to decipher, transcriptions of the German translations have also been provided, even though the publication is in English. In this publication, the sources (i.e., the sound recordings and the original protocols) are presented alongside the commentaries, which contain references to similar research projects of the time and subsequent decades, as well as reflections on the value of sound recordings for modern research. 

(Schomerus, 1929)

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700183853_inhaltsverzeichnis.pdf

Indian Recordings

Being One and Two and Druze: Problems of belonging in the remembrance of previous lives | Wilfried Schabus. 2016. Auswanderer aus Tirol und Deutschland am Rande Amazoniens in Peru. Innsbruck: Universitätsverlag Wagner. | Die Anfänge der Spielwerkerzeugung in Wien | Geschichten und Diskurse zur Wiedergeburt: Zwei Feldforschungsaufenthalte im Rückblick | Andreas Tietze and his Tape Collection | Vorwort - Preface | Konzeptionen der Wiedergeburt und Fälle von „sprechenden Kindern“ unter den Drusen: Episodische Interviews und sozialanthropologische Perspektiven | Introducing the Tietze Collection | Feldforschung in China, 3.–29. Mai 2017 | Susanne Binder, Gebhard Fartacek. 2017. Facetten von Flucht aus dem Nahen und Mittleren Osten. Wien: Facultas. | Tonbandaufnahmen zu Sprachen Nordnigerias und des Tschad 1962–2004: Ein Forschungs- und Erlebnisbericht | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2016

Vorwort 

Preface 



1. BEITRÄGE



Konzeptionen der Wiedergeburt und Fälle von „sprechenden Kindern“

unter den Drusen: Episodische Interviews und sozialanthropologische

­Perspektiven 

Gebhard Fartacek 



Being One and Two and Druze:

Problems of belonging in the remembrance of previous lives

Lorenz Nigst 



Die Anfänge der Spielwerkerzeugung in Wien

Helmut Kowar

 

Introducing the Tietze Collection

Ercan Akyol 



Andreas Tietze and his Tape Collection

Claudia Römer 



Tonbandaufnahmen zu Sprachen Nordnigerias und des

Tschad 1962–2004: Ein Forschungs- und Erlebnisbericht

Herrmann Jungraithmayr

 

2. FELDFORSCHUNGSBERICHTE

Geschichten und Diskurse zur Wiedergeburt:

Zwei Feldforschungsaufenthalte im Rückblick

Gebhard FARTACEK & Lorenz NIGST

 

Feldforschung in China, 3.–29. Mai 2017

Rudolf M. Brandl & Li Huang 



3. REZENSIONEN

Susanne Binder & Gebhard Fartacek. 2017. Facetten von

Flucht aus dem Nahen und Mittleren Osten.

Wien: Facultas.



Thomas Schmidinger 

Wilfried Schabus. 2016. Auswanderer aus Tirol und

Deutschland am Rande Amazoniens in Peru.

Innsbruck: Universitätsverlag Wagner.

Ingeborg Geyer 



Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2016 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700182665_inhaltsverzeichnis.pdf

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 8

Erinnerungen an Rudolf Brandl | „… gelegentlich zum Teil musikwissenschaftlich fast wertlos“: zu Robert Lachs Studien Gesänge russischer Kriegsgefangener als Beitrag zur „vergleichenden Musikwissenschaft“ | Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I from an Outsider’s Perspective: an essay | Vorwort - Preface | Ignazio Macchiarella and Emilio Tamburini. 2018. Le voci ritrovate. Canti e narrazioni di prigionieri italiani della Grande Guerra negli archivi sonori di Berlino. Udine: nota. | “Visiting Relatives”: on prisoners of war in Finno-Ugric studies | The War, the Soldiers, the Prisoners, and the Folklorists in Europe: a comparative research summary | Dan Lundberg. 2018. Singing through the Bars. Prison Songs as Identity Markers and as Cultural Heritage. (Skrifter utgivna av Svenskt Visarkiv, 44). Stockholm: Svenskt Visarkiv / Statens Musikverk. | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2017 | Volksmusik und Veränderung der Bräuche in Epiros (Feldforschung Griechenland 2017) | Ethnography from Vienna in World War I Prisoner-of-War Camps: premises, implications, and consequences for socio-cultural anthropology in German | Susanne Ziegler, Ingrid Åkesson, Gerda Lechleitner and Susana Sardo (eds.). 2017. Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. | Rudolf M. Brandl (1943–2018) | Voices from the Camp: phonographic recordings and personal documents of Tatar/Bashkir prisoners of war (1914–1919)

Anlässlich des 110. Geburtstages des Phonogrammarchivs fasste Rudolf M. Brandl, damals Direktor des Phonogrammarchivs, den Entschluss, einen periodisch erscheinenden Sammelband, das Jahrbuch des Phonogrammarchivs, ins Leben zu rufen, das 2010 zum ersten Mal erschien. Die inhaltliche Ausrichtung schließt sowohl Beiträge zur Technik, wie Aufnahmetechnik, Langzeitbewahrung oder Re-Recording, als auch zu inhaltlichen Auswertungen der Sammlungsbestände und Diskursen von Feldforschungsmethoden mit ein. Entsprechend der internationalen Vernetzung des Phonogrammarchivs bietet das Jahrbuch somit eine Plattform für den Gedankenaustausch zu diesen Themen im Kreise internationaler SpezialistInnen. Die Beiträge stammen von MitarbeiterInnen des Phonogrammarchivs sowie KooperationspartnerInnen (Deponenten) und internationalen ForscherInnen, die mit dem Phonogrammarchiv in Kontakt stehen. 



Das Jahrbuch 9 – dem Gedenken an Rudolf M. Brandl gewidmet – ist das dritte, das die verschriftlichten Texte einer vom Phonogrammarchiv ausgerichteten Tagung beinhaltet. 2018 war die Herausgabe der „Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I (Serien 17/1–5 der Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950“) der Anlass, ForscherInnen im Rahmen eines eintägigen Symposiums zu einem Gedankenaustausch über „Eine ‚außergewöhnliche Forschungsgelegenheit‘ in den k. u. k. Kriegsgefangenenlagern: kritische Reflexionen 100 Jahre danach“ einzuladen. Neben den Beiträgen von A. Gingrich, R. Johler, M. Weber, G. Klumpp, I. Baldauf und F. Mühlfried enthält dieser Band auch wieder einen Feldforschungsbericht (E. Nikolaros) sowie drei Buchbesprechungen und den Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für 2017.



Vorwort

Preface



1. BEITRÄGE

Ethnography from Vienna in World War I Prisoner-of-War Camps: premises, implications, and consequences for socio-cultural  anthropology in German

Andre GINGRICH



The War, the Soldiers, the Prisoners, and the Folklorists in Europe: a comparative research summary

Reinhard JOHLER



„… gelegentlich zum Teil musikwissenschaftlich fast wertlos“: zu Robert Lachs Studien Gesänge russischer Kriegsgefangener 

zu Robert Lachs Studien Gesänge russischer Kriegsgefangener  als Beitrag zur „vergleichenden Musikwissenschaft“

Michael WEBER



“Visiting Relatives”: on prisoners of war in Finno-Ugric studies Gerson KLUMPP

Voices from the Camp: phonographic recordings and personal documents of Tatar/Bashkir prisoners of war (1914–1919) Ingeborg BALDAUF

Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I from 

an Outsider’s Perspective: an essay

Florian MÜHLFRIED



3. REZENSIONEN

Ignazio Macchiarella & Emilio Tamburini. 2018. Le voci ritrovate. 

Canti e narrazioni di prigionieri italiani della Grande Guerra  

negli archivi sonori di Berlino. Udine: nota.

Gerda LECHLEITNER



Dan Lundberg. 2018. Singing through the Bars. Prison Songs as  

Identity Markers and as Cultural Heritage. (Skrifter utgivna av  

Svenskt Visarkiv, 44). Stockholm: Svenskt Visarkiv / Statens Musikverk. Gerda LECHLEITNER



Susanne Ziegler, Ingrid Åkesson, Gerda Lechleitner & Susana Sardo (eds.). 2017. Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate.  Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Julio MENDÍVIL



Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2017 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700184546_inhaltsverzeichnis.pdf

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 9

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 9  9 9 

Geschichten und Diskurse zur Wiedergeburt: Zwei Feldforschungsaufenthalte im Rückblick | Susanne Binder, Gebhard Fartacek. 2017. Facetten von Flucht aus dem Nahen und Mittleren Osten. Wien: Facultas. | Tonbandaufnahmen zu Sprachen Nordnigerias und des Tschad 1962–2004: Ein Forschungs- und Erlebnisbericht | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2016 | Andreas Tietze and his Tape Collection | Vorwort - Preface | Konzeptionen der Wiedergeburt und Fälle von „sprechenden Kindern“ unter den Drusen: Episodische Interviews und sozialanthropologische Perspektiven | Introducing the Tietze Collection | Die Anfänge der Spielwerkerzeugung in Wien | Feldforschung in China, 3.–29. Mai 2017 | Being One and Two and Druze: Problems of belonging in the remembrance of previous lives | Wilfried Schabus. 2016. Auswanderer aus Tirol und Deutschland am Rande Amazoniens in Peru. Innsbruck: Universitätsverlag Wagner.

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 8  8 8 

Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs schränkte ‚klassische‘ phonographische Feldforschungen massiv ein. Zugleich jedoch erkannte Rudolf Pöch, Professor für Anthropologie und Ethnographie an der Universität Wien, in der Kriegssituation „eine noch nie dagewesene (…) Gelegenheit für die wissenschaftliche Forschung“. Diese nutzte er gemeinsam mit dem Musikwissenschaftler Robert Lach, um vor allem in den k. u. k. Kriegsgefangenenlagern von Eger (Cheb), Reichenberg (Liberec) und Theresienstadt (Terezín) in Böhmen umfangreiche Sprach- und Musikaufnahmen „nahezu sämtlicher Völkerschaften des europäischen und asiatischen Rußland“ zu machen. Die rund 200 Phonogramme entstanden im Kontext eines weiter reichenden Projekts der Anthropologischen Gesellschaft und mit finanzieller Unterstützung durch die kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Neben Zeugnissen zahlreicher Minderheitensprachen finden sich auf diesen noch heute im Phonogrammarchiv verwahrten Aufnahmen auch bisher unbekannte kritische Kommentare der unter tragischen Bedingungen beforschten Kriegsgefangenen. Dies unterstreicht das enorme Potential von historischen Tonaufnahmen als Quellen für die heutige Forschung.

Hundert Jahre nach ihrer Entstehung wurden die Aufnahmen – vor allem im Rahmen des Projekts „Displaced Voices“ (gefördert vom Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank, Projekt Nr. 15848) – im Phonogrammarchiv digitalisiert und in Kooperation mit internationalen Fachleuten wissenschaftlich kommentiert. Die Edition umfasst neben den Audio-CDs mit den signalverbesserten Phonogrammaufnahmen jeweils eine Daten-CD mit Scans der originalen Aufnahmeprotokolle, Orientierungstranskriptionen sowie umfangreichen Informationen über das Zustandekommen der Aufnahmen, die Forscher und den wissenschaftsgeschichtlichen Hintergrund. Außerdem erläutern Kommentare den Stellenwert der historischen Aufnahmen aus heutiger Sicht. Die englischsprachige Publikation bildet somit einen wichtigen Beitrag im Diskurs zu „Forschung im Krieg“ und wirft ein neues Licht auf diese dunkle Zeit.

 

Transcriptions, translations and comments by Niina Aasmäe, Vaiva Agkinskas, Juha-Matti Aronen, Ingeborg Baldauf, Lina Būgienė, Victor Denisov, Jasmine Dum-Tragut, Armin Eidherr, Anzor Erkomaishvili, Ildar Kharissov, Gerson Klumpp, Nikolai Kuznetsov, Britta Lange, Carl Linich, Nona Lomidze, Lilia Moskalenko, Bruria Pollak, Aldis Pūtelis, Ulla Remmer, Manana Saladze, Edwin Seroussi, Triin Todesk, Elena Vedernikova (with the help of Natali Pärtin and Nikolay Vasiliev), Rūta Žarskienė

Series 17/3: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Russian - Ukrainian Recordings

Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs schränkte ‚klassische‘ phonographische Feldforschungen massiv ein. Zugleich jedoch erkannte Rudolf Pöch, Professor für Anthropologie und Ethnographie an der Universität Wien, in der Kriegssituation „eine noch nie dagewesene (…) Gelegenheit für die wissenschaftliche Forschung“. Diese nutzte er gemeinsam mit dem Musikwissenschaftler Robert Lach, um vor allem in den k. u. k. Kriegsgefangenenlagern von Eger (Cheb), Reichenberg (Liberec) und Theresienstadt (Terezín) in Böhmen umfangreiche Sprach- und Musikaufnahmen „nahezu sämtlicher Völkerschaften des europäischen und asiatischen Rußland“ zu machen. Die rund 200 Phonogramme entstanden im Kontext eines weiter reichenden Projekts der Anthropologischen Gesellschaft und mit finanzieller Unterstützung durch die kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Neben Zeugnissen zahlreicher Minderheitensprachen finden sich auf diesen noch heute im Phonogrammarchiv verwahrten Aufnahmen auch bisher unbekannte kritische Kommentare der unter tragischen Bedingungen beforschten Kriegsgefangenen. Dies unterstreicht das enorme Potential von historischen Tonaufnahmen als Quellen für die heutige Forschung.

Hundert Jahre nach ihrer Entstehung wurden die Aufnahmen – vor allem im Rahmen des Projekts „Displaced Voices“ (gefördert vom Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank, Projekt Nr. 15848) – im Phonogrammarchiv digitalisiert und in Kooperation mit internationalen Fachleuten wissenschaftlich kommentiert. Die Edition umfasst neben den Audio-CDs mit den signalverbesserten Phonogrammaufnahmen jeweils eine Daten-CD mit Scans der originalen Aufnahmeprotokolle, Orientierungstranskriptionen sowie umfangreichen Informationen über das Zustandekommen der Aufnahmen, die Forscher und den wissenschaftsgeschichtlichen Hintergrund. Außerdem erläutern Kommentare den Stellenwert der historischen Aufnahmen aus heutiger Sicht. Die englischsprachige Publikation bildet somit einen wichtigen Beitrag im Diskurs zu „Forschung im Krieg“ und wirft ein neues Licht auf diese dunkle Zeit. As a result of the outbreak of World War I, ‘classical’ phonographic field research came to be greatly limited. Rudolf Pöch, Professor of Anthropology and Ethnography at the University of Vienna, however, realised that the war situation would prove ‘an unprecedented opportunity for academic research’. Together with musicologist Robert Lach he exploited this opportunity in order to make extensive language and music recordings of ‘almost all peoples of European and Asian Russia’, especially in the prisoner-of-war camps at Eger (Cheb), Reichenberg (Liberec) and Theresienstadt (Terezín) in Bohemia (today’s Czech Republic). This undertaking with its 200 or so resultant recordings formed part of a larger-scale project by the Anthropological Society, carried out with the financial support of the Imperial Academy of Sciences. Apart from providing evidence for numerous minority languages, these recordings – still housed in the Phonogrammarchiv – also contain hitherto unheard-of critical commentaries by the prisoners of war, who had become objects of research under such tragic circumstances. All this underlines the enormous potential of historical recordings as sources for present-day research.



One hundred years after their creation, these sound documents, chiefly thanks to the project “Displaced Voices” (funded by the “Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank”, project no. 15848), were digitised in the Phonogrammarchiv and edited in cooperation with international experts, who supplied scholarly commentaries. Besides the audio CDs with the signal-enhanced recordings, each sub-series of the edition comprises a data CD with scans of the original recording protocols (i.e. the written documentation), transcriptions for orientation as well as comprehensive information on the genesis of the recordings, the researchers and the historical background. In addition, commentaries analyse the significance of the historical recordings from today’s point of view. This English-language publication thus constitutes an important contribution to the discourse of “research in wartime”, throwing a new light on this dark era.

Series 17/4: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Turk-Tatar Recordings

Series 17/2: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Finno-Ugric Recordings

Series 17/5: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Georgian - Avar - Jewish - Ossetian - Svanetian Recordings

Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs schränkte ‚klassische‘ phonographische Feldforschungen massiv ein. Zugleich jedoch erkannte Rudolf Pöch, Professor für Anthropologie und Ethnographie an der Universität Wien, in der Kriegssituation „eine noch nie dagewesene (…) Gelegenheit für die wissenschaftliche Forschung“. Diese nutzte er gemeinsam mit dem Musikwissenschaftler Robert Lach, um vor allem in den k. u. k. Kriegsgefangenenlagern von Eger (Cheb), Reichenberg (Liberec) und Theresienstadt (Terezín) in Böhmen umfangreiche Sprach- und Musikaufnahmen „nahezu sämtlicher Völkerschaften des europäischen und asiatischen Rußland“ zu machen. Die rund 200 Phonogramme entstanden im Kontext eines weiter reichenden Projekts der Anthropologischen Gesellschaft und mit finanzieller Unterstützung durch die kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Neben Zeugnissen zahlreicher Minderheitensprachen finden sich auf diesen noch heute im Phonogrammarchiv verwahrten Aufnahmen auch bisher unbekannte kritische Kommentare der unter tragischen Bedingungen beforschten Kriegsgefangenen. Dies unterstreicht das enorme Potential von historischen Tonaufnahmen als Quellen für die heutige Forschung.

Hundert Jahre nach ihrer Entstehung wurden die Aufnahmen – vor allem im Rahmen des Projekts „Displaced Voices“ (gefördert vom Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank, Projekt Nr. 15848) – im Phonogrammarchiv digitalisiert und in Kooperation mit internationalen Fachleuten wissenschaftlich kommentiert. Die Edition umfasst neben den Audio-CDs mit den signalverbesserten Phonogrammaufnahmen jeweils eine Daten-CD mit Scans der originalen Aufnahmeprotokolle, Orientierungstranskriptionen sowie umfangreichen Informationen über das Zustandekommen der Aufnahmen, die Forscher und den wissenschaftsgeschichtlichen Hintergrund. Außerdem erläutern Kommentare den Stellenwert der historischen Aufnahmen aus heutiger Sicht. Die englischsprachige Publikation bildet somit einen wichtigen Beitrag im Diskurs zu „Forschung im Krieg“ und wirft ein neues Licht auf diese dunkle Zeit.

Inhalt der Series 17/1–5:

 

Series 17/1: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Armenian - Jewish - Latvian - Lithuanian Recordings

Die vorliegende Edition beinhaltet die Sammlungen epischer Volkslieder von Matthias Murko aus den Jahren 1912 und 1913, also alle Aufnahmen, die im Phonogrammarchiv archiviert wurden. Mit dieser Publikation werden auch Murkos Forschungsinteresse sowie seine Feldforschungstätigkeit in Bosnien und Herzegowina knapp vor Ausbruch des 1. Weltkriegs beleuchtet.



Murko war überzeugt, dass seine Forschungen zum Singen epischer Volkslieder durch phonographische Aufnahmen erheblich verbessert würden. Obwohl Murkos Aktivitäten  bereits bekannt waren, z. B. durch seine Publikationen aus den Jahren 1913 und 1915, wurden seine Tonaufnahmen bis jetzt kaum wahrgenommen. Mit dieser Edition sollen sie den Weg an die interessierte Öffentlichkeit sowie zu den Forschern finden. Murko wurde sowohl durch die Balkan-Kommission als auch durch das Phonogrammarchiv (beides Einrichtungen der damaligen Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften) unterstützt; das Phonogrammarchiv borgte ihm das Aufnahmegerät – im Gegenzug übergab Murko die Aufnahmen zur Archivierung. Weiters können Murkos Forschungen als Basis für Milman Parrys berühmte Studien zur mündlichen Überlieferung gelten.



Diese Edition wäre ohne die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Kolleginnen Jasmina Talam und Tamara Karača Beljak von der Universität Sarajewo (Musikakademie, Abteilung für Musikwissenschaft und Ethnomusikologie) nicht möglich gewesen. Sie sind die Spezialistinnen auf diesem Gebiet, fertigten die Transkriptionen an und steuerten erkenntnisreiche Kommentare bei. Muhamed Arnaut stellte ein Wörterbuch alter und wenig bekannter Ausdrücke im Bosnischen zusammen; er übersetzte und erklärte die alten Worte, um ein besseres Verständnis der vor 100 Jahren rezitierten epischen Lieder zu ermöglichen. Murkos Aufnahmen gelten als besonders wertvoll, da sie eine Aufführungspraxis hörbar machen, wie sie in der heutigen Volksmusikpraxis nicht mehr zu finden ist. 

Comments by Muhamed Arnaut, Tamara Karača Baljak, Franz Lechleitner, Gerda Lechleitner, Johannes Spitzbart, Jasmina Talam

Series 16: Epic Folk Songs from Bosnia and Herzegovina. The Collection of Matija Murko (1912, 1913)

Feedbackmethoden und „applied ethnomusicology“ bei den Shuar Ecuadors | First migration: results and experiences | “Alone among Tsar’s servants”: autobiographical texts of Lithuanian prisoners of war in the First World War | Rudolf Pöch’s “revenants”. Photography and atavism in Austro-Hungarian prisoner-of-war studies 1915–1918 | Cuando el misterio insiste: The construction of authority in Dominican Vodou | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2015 | Rezension - Bernd Brabec de Mori. 2015. Die Lieder der Richtigen Menschen. Musikalische Kulturanthropologie der indigenen Bevölkerung im Ucayali-Tal, Westamazonien. Innsbruck u.a.: Helbling. | „Das Lied eines unglücklichen Gefangenen, es singt Aršak Manukyanc’.“ Armenische Kriegsgefangene und Pöchs anthropologische Studien 1915–1917 | Vorwort - Preface | Eine Wirklichkeit unter anderen: Zur Sicht südtunesischer Rechtsgelehrter auf Glaube und Heiligkeit | Computers &amp; Coffee: Computergestützte Sprachproduktionstests zur syntaktischen Variation des „unbestimmten Artikels vor Massennomen“ im „Wienerischen“ | Chaos und Improvisation: Zum Umgang mit Kriegsgefangenen in Österreich-Ungarn 1914/1915

BEITRÄGE

Chaos und Improvisation:

Zum Umgang mit Kriegsgefangenen in Österreich-Ungarn 1914/1915

Verena MORITZ & Julia WALLECZEK-FRITZ



Rudolf Pöch's "revenants"

Photography and atavism in Austro-Hungarian prisoner-of-war studies 1915-1918

Katarina MATIASEK



"Das Lied eines unglücklichen Gefangenen, es singt Arsak Manukyanc"

Armenische Kriegsgefangene und Pöchs anthropologische Studien 1915-1917

Jasmine DUM-TRAGUT



"Alone among Tsars servants":

autobiographical texts of Lithuanian prisoners of war in the First World War

Ulla REMMER & Una BUGIENE



Computers & Coffee: Computergestützte Sprachproduktionstests zur syntaktischen Variation

des "unbestimmten Artikels vor Massennomen" im "Wienerischen"

Ludwig Maximilian BREUER



Eine Wirklichkeit unter anderen:

Zur Sicht südtunesischer Rechtsgelehrter auf Glaube und Heiligkeit

Lorenz M. NIGST



Cuando el misterio insiste: The construction of authority in Dominican Vodou

Yvonne SCHAFFLER & Bernd BRABEC DE MORI



First migration: results and experiences

Franz PAVUZA



FELDFORSCHUNGSBERICHT

Feedbackmethoden und "applied ethnomusicology" bei den Shuar Ecuadors

Nora BAMMER



REZENSION

August SCHMIDHOFER

Bernd Brabec de Mori. 2015. Die Lieder der Richtigen Menschen. Musikalische Kulturanthropologie der indigenen Bevölkerung im Ucayali-Tal, Westamazonien. Innsbruck u.a.: Helbling.



Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2015 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700181026_inhaltsverzeichnis.pdf

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 7

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 7  7 7 

Hornbostel and me. Expectations towards historical recordings of the Ewondo drum language (South Cameroon) | Vorwort - Preface | A multi-perspective analysis of videographic data on the performance of spirit possession in Dominican Vodou | Feldforschungen zu den Kalmücken und ihrer Kultur. Ziele und Inhalte eines neuen Dokumentationsprojektes | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2014 | Rezension | Digitalisierung der longitudinalen Spontansprachdaten eines Kleinkindes aus dem Raum Wien | Transferring archival research collections into the digital domain: a special challenge | Bemerkungen zum Nahen Osten als ethnographisches Untersuchungsfeld | Spaces of interaction: an intersectional approach to dancing in mortuary ceremonies in Southwest Madagascar

Anlässlich des 110. Geburtstages des Phonogrammarchivs fasste Rudolf M. Brandl, damals Direktor des Phonogrammarchivs, den Entschluss, einen periodisch erscheinenden Sammelband, das Jahrbuch des Phonogrammarchivs, ins Leben zu rufen, das 2010 zum ersten Mal erschien. Die inhaltliche Ausrichtung schließt sowohl Beiträge zur Technik, wie Aufnahmetechnik, Langzeitbewahrung oder Re-Recording, als auch zu inhaltlichen Auswertungen der Sammlungsbestände und Diskursen von Feldforschungsmethoden mit ein. Entsprechend der internationalen Vernetzung des Phonogrammarchivs bietet das Jahrbuch somit eine Plattform für den Gedankenaustausch zu diesen Themen im Kreise internationaler Spezialist/inn/en. Die Beiträge stammen von Mitarbeiter/inn/en des Phonogrammarchivs sowie Kooperationspartner/inn/en (Deponent/inn/en) und internationalen Forscher/inn/en, die mit dem Phonogrammarchiv in Kontakt stehen.

 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700179368_inhaltsverzeichnis.pdf

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 6

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 6  6 6 

Afrikanische Geschichte hören? Gedanken zur Quellenkritik des Tons | Editorial | First Migration: Up and Running! | Mapping "Portuguese music": the Armando Leça Collection (1939/40) | 2. FELDFORSCHUNGS- UND PROJEKTBERICHT - Quellenkritische Anmerkungen zur Feldforschung über griechisch-orthodoxe Osterbräuche (Olympos/Karpathos, 2.- 7. Mai 2013) | 1. BEITRÄGE - Die Videobestände des Phonogrammarchivs | Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2013 | Abschlußbericht des Projektes "European Acoustic Heritage" | Der indische Revolutionär Har Dayal und seine Tonaufnahmen von 1918 im Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften | Marc Sinan.2013. Hasretim - Journey to Anatolia. CD/DVD. (ECM 2330/31),. Munich: ECM Records. | 3. REZENSIONEN - Britta Lange.2013. Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915-1918: Anthropologische und ethnografische Verfahren im Lager Wien: VÖAW.

Editorial



Vorwort



1.Beiträge



Die Videobestände des Phonogrammarchivs

Hedwig Köb & Katharina Thenius-Wilscher



First Migration: Up and Running!

Franz Pavuza



Der indische Revolutionär Har Dayal und seine Tonaufnahmen von 1918 im Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Ulla Remmer



Afrikanische Geschichte hören? Gedanken zur Quellenkritik des Tons

Clemens Gütl



Mapping "Portuguese music": the Armando Leça Collection (1939/40) 

Maria do Rosario Pestana



2. FELDFORSCHUNGS- UND PROJEKTBERICHT



Quellenkritische Anmerkungen zur Feldforschung über griechisch-orthodoxe Osterbräuche (Olympos/Karpathos, 2.- 7. Mai 2013)

Rudolf M. Brandl & Bernhard Graf



Abschlußbericht des Projektes "European Acoustic Heritage"

Jürgen Schöpf



3. Rezensionen



Britta Lange.2013. Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915-1918: Anthropologische und ethnografische Verfahren im Lager Wien: VÖAW. 

Gabriele Fröschl



Marc Sinan.2013. Hasretim - Journey to Anatolia.

CD/DVD. (ECM 2330/31),. Munich: ECM Records.

Jürgen Schöpf & Meri Kytö



Tätigkeitsbericht des Phonogrammarchivs für das Jahr 2013 

/_files_media/werke/inhaltsverzeichnis/9783700177906_inhaltsverzeichnis.pdf

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 5

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 5  5 5 

Bisher wurden in der „Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950“ des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften zwei Serien von Tonaufnahmen in afrikanischen Sprachen veröffentlicht (beide aus dem Jahr 1908): die Aufnahmen von Rudolf Pöch von seiner Expedition in die Kalahari (2003) und die Zulu-Aufnahmen des Missionars Franz Mayr aus der britischen Kolonie Natal (2006). Die vorliegende Edition vereinigt nun zwei weitere historische Serien von Tonaufnahmen des Wiener Archivs: Die erste umfasst Audiodokumente in den Sprachen Kenzi-Dongolawi, Nobiin und Arabisch, die im Winter 1911 unter der wissenschaftlichen Leitung des bekannten Ägyptologen Hermann Junker im Süden Ägyptens entstanden sind. Die zweite Serie besteht aus Tonaufnahmen in den Sprachen Dholuo und Luganda mit den Stimmen von Kilimanjaro Mori Duise und Simon Kasajja. Diese wurden aus Gründen, die im Detail erläutert werden, nicht in ihren Herkunftsorten im heutigen Kenia bzw. Uganda, sondern im Studio des Phonogrammarchivs in Wachsplatten verewigt. Im Zeitraum 1912–1913 sprachen und sangen die beiden Männer dort in den sogenannten Archivphonographen. In bewährter Weise enthält die vorliegende Publikation zum einen die digitalisierten Originalaufnahmen und ‑protokolle und zum anderen wissenschaftliche Erläuterungen zu den jeweiligen Entstehungs- und Verwendungskontexten und den beteiligten Akteuren sowie moderne Transkriptionen der Inhalte und Übersetzungen ins Englische. Interdisziplinäre und internationale Zusammenarbeit – diesmal mit Kolleginnen und Kollegen aus Ägypten, Kenia, Uganda, Deutschland und Österreich – hat die Erfüllung dieser hohen Standards ermöglicht 

Comments by  Michael Achenbach, Marianne Bechhaus-Gerst, Clemens Gütl, Daniel Ochieng Orwenjo, Birgit Pack

Series 13: Recordings in Egypt (Junker 1911) and the Archive (Stigler 1912‒1913). Kenzi-Dongolawi, Nobiin and Arabic, Dholou and Luganda

Serie 14 der Gesamtausgabe beinhaltet eine einzigartige Sammlung von 23 Phonogrammen verschiedener romagnolischer Mundarten, die wir Friedrich Schürr, einem aus Wien stammenden Romanisten, verdanken. Die Aufnahmen entstanden im Juli und August 1914 in Ravenna und Forlì, konnten wegen des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs jedoch nicht fortgesetzt werden. Schürrs wegweisender Forschung zum Romagnolischen waren vergleichende diachrone Studien, die er seit 1910 vor Ort betrieben hatte, vorausgegangen. Sein Hauptaugenmerk lag auf einer umfassenden Darstellung der betonten Vokale im Romagnolischen, was sich schließlich nur durch den Einsatz des Phonographen – und somit wiederholtes Anhören und Überprüfen der Texte – realisieren ließ. Schürrs Ansuchen um Überlassung eines Phonographen wurde seitens des Phonogrammarchivs stattgegeben, und so nahm er 57 von ihm kreierte, standardisierte „Normalsätze“ auf, aber auch die Namen der Wochentage und Monate, Einzelsätze und Sprichwörter sowie Gedichte und Prosa im Dialekt. Schürrs romagnolische Aufnahmen sind auch deshalb bemerkenswert, weil es sich dabei um die frühesten Tondokumente aus dem Fachbereich Dialektologie in Italien überhaupt handelt.

Die vorliegende Publikation ist das Ergebnis einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen dem Centro per il Dialetto Romagnolo der Fondazione Casa di Oriani und dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Die Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna, in deren Bibliothek der Nachlass von Friedrich Schürr aufbewahrt wird, hat das Projekt in großzügiger Weise finanziell unterstützt. Serie 14 enthält nicht nur die Audio-CD und ein informatives Booklet (u. a. mit einem gewichtigen sprachwissenschaftlichen Beitrag von Sanzio Balducci), sondern auch eine Daten-CD, die neben der obligaten Originaldokumentation als Bilddateien auch Schürrs gescannte Publikation von 1917, seinen Briefwechsel mit Aldo und Ada Spallicci sowie italienische Übersetzungen der meisten Booklet-Beiträge enthält. Im Unterschied zu den bisherigen Serien handelt es sich hier also gleichsam um eine zweisprachige Ausgabe. 

Comments by Sanzio Balducci, Cristina Ghirardini, Franz Lechleitner, Gerda Lechleitner, Christian Liebl, Nadja Wallaszkovits

Series 14: Friedrich Schürr's Recordings from Romagna (1914)

During 1908/1909, Julius Subak (1872–1936), an Austrian Romance scholar, was entrusted by the Balkans Commission of the Imperial Academy of Sciences to record, both in writing and phonographically, the Judeo-Spanish of the Balkan Peninsula. He conducted his primarily linguistic investigation among the descendants of those Sephardim who – expelled from Spain in 1492 – had sought refuge in the Balkans, then part of the Ottoman Empire. The resulting 15 Phonogramme are said to be the first recordings of Judeo-Spanish (or Ladino) made for scholarly purposes. They contain chiefly poems and romances (the orally transmitted ballads from medieval Spain), but also songs and a passionate appeal to preserve the Judeo-Spanish language. Subak even succeeded in recording prominent representatives of Sarajevo´s Sephardic community – such as Abraham A. Cappon, who is reciting from his own works.



In 1927, the US-American Max A. Luria (1891–1966) undertook linguistic field research in Monastir (present-day Bitola, FYROM) as part of his doctoral dissertation. Equipped with an Archivphonograph, he made a total of 26 recordings which – featuring proverbs and dialogues, but above all numerous konsežas (folktales) – bring to life again this particularly conservative dialect of Judeo-Spanish.



The contributions by Aldina Quintana Rodríguez, Edwin Seroussi and Rivka Havassy as well as Paloma Díaz-Mas highlight the importance of these unique sound documents, especially for Judeo-Spanish dialectology, but also for the study of Sephardic music and literature.

Together with the transcriptions, they constitute a valuable supplement to the recorded witnesses of a once flourishing culture on the eve of cataclysmic changes. 

Under Assistance of Gerda Lechleitner. Comments by Paloma Díaz-Mas, Christian Liebl, Aldina Quintana Rodríguez and Edwin Seroussi (in collaboration with Rivka Havassy)

Christian Liebl

Produkte

Series 18: František Pospišil`s Recordings from The Slovácko and Haná Regions (1910)

Series 17/6: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Italian Recordings.

Indian Recordings

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 8

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 9

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 8

Series 17/3: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Russian - Ukrainian Recordings

Series 17/4: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Turk-Tatar Recordings

Series 17/2: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Finno-Ugric Recordings

Series 17/5: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Georgian - Avar - Jewish - Ossetian - Svanetian Recordings

Series 17/1: Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I. Armenian - Jewish - Latvian - Lithuanian Recordings

Series 16: Epic Folk Songs from Bosnia and Herzegovina. The Collection of Matija Murko (1912, 1913)

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 7

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 6

International Forum on Audio-Visual Research ‒ Jahrbuch des Phonogrammarchivs 5

Series 13: Recordings in Egypt (Junker 1911) and the Archive (Stigler 1912‒1913). Kenzi-Dongolawi, Nobiin and Arabic, Dholou and Luganda

Series 14: Friedrich Schürr's Recordings from Romagna (1914)

Series 12: Judeo-Spanish from the Balkans. The Recordings by Julius Subak (1908) and Max A. Luria (1927).