Dositej Obradovic - Leben und Abenteuer

Dositej Obradovic ist der bedeutendste serbische Aufklärer und Josefinist, der erste Schriftsteller, der die Forderung nach der Einführung der serbischen Volkssprache anstelle des bis dahin üblichen Slawenoserbischen (eines willkürlichen Gemischs aus Kirchen- und Volkssprache) stellte. Die Autobiographie stand am Beginn seiner publizistischen Tätigkeit. Da sein Werk in Deutschland gedruckt wurde, war er es selbst, der den Druck beaufsichtigte und die Sprache des Werkes bestimmte. Das Werk markiert den Beginn der modernen serbischen Schriftsprache. Daher kommt ihm auch überragende Bedeutung zu. Mit der vorliegenden computerunterstützten Aufarbeitung des Textes in seiner kyrillischen Originalorthographie soll dem Benützer ein zuverlässiges Hilfsmittel für weitere Untersuchungen an der Sprache Dositej Obradovic’s und überhaupt an der serbischen Sprache der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in die Hand gegeben werden. Die vollständige Konkordanz des Textes ist lemmatisiert und stellt daher gleichzeitig auch ein vollständiges Wörterbuch des Textes (angeordnet nach der modernen serbisch-kyrillischen Orthographie) dar. Das Buch enthält ferner eine rückläufige Konkordanz (nützlich für morphologische Untersuchungen) und zwei Wortlisten: die erste enthält alle Lemmata in alphabetischer Anordnung und die zweite die Lemmata nach ihrer Häufigkeit.